路加福音 10:4

← 路加福音 10:3 [耶穌的話]	路加福音 10:4 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 10:5 [耶穌的話] →
你們去罷、我差遣你們彷彿羊羔入了狼羣	不要帶褡褳不要帶皮袋不要帶鞵在路上不要問人的安	進了人的家裏、先要說、願這家平安

經文

北京官話譯本

不要^G3361帶^G941褡褳不要^G3361帶皮袋^G4082不要^G3366帶鞵^G5266在^G2596路上^G3598不要問人的安^G782^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

μὴ βαστάζετε βαλάντιον, μὴ πήραν, μηδὲ ὑποδήματα· καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μὴ	mē	G3361	PRT-N
βαστάζετε	bastazete	G941	V-PAM-2P
βαλάντιον,	balantion	G905	N-ASN	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πήραν,	pēran	G4082	N-ASF
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
ὑποδήματα·	hupodēmata	G5266	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
μηδένα	mēdena	G3367	A-ASM-N	—
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ὁδὸν	hodon	G3598	N-ASF
ἀσπάσησθε.	aspasēsthe	G782	V-ADS-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): 源自 G1（作結合小品詞）與 G4685 的推定形式；; 擁抱，即（引申為）問安，（比喻為）歡迎
G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): 或許間接源自 G939 的字根（藉「移除」的概念）；; 舉起，字面或比喻（忍受、宣告、承擔、接受等）
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): 源自 G3361 與 G1161；; 但不、連……也不；在連續否定中，也不
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞；; 道路；引申為行程（路線、行進或距離）；比喻為方式或途徑
G4082 — πήρα (pḗra, pay'-rah): 親緣不詳；; 行囊或盛食物的皮袋
G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): 源自 G5265；; 綁在腳下之物，即鞋或涼鞋

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G905 — βαλάντιον (balántion, bal-an'-tee-on): 可能間接源自 G906（作為存放之處）；; 囊袋（盛錢用）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520；; 連一個（男人、女人、事物）也沒有
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容