本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 10:27
路加福音 10:27
| ← 路加福音 10:26 [耶穌的話] | 路加福音 10:27 (北京官話譯本) | 路加福音 10:28 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
耶穌說、律法上所寫的是甚麼、你所讀的是怎樣呢。
|
囘答說、應當盡心、盡性、盡力、盡意、愛主你的天主、也要愛你的朋友、如同自己
|
耶穌說、你囘答的是。照這樣行、就必得永生。
|
經文
囘答G611說G2036、應當盡G1537 G3650心G2588、盡G1537 G3650性G5590、盡G1537 G3650力G2479、盡G1537 G3650意G1271、愛G25主G2962你的G4675天主G2316、也G2532要愛你的G4675朋友G4139、如同G5613自己G4572
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου, ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου· καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἀγαπήσεις |
Agapēseis | G25 | V-FAI-2S | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὅλης |
holēs | G3650 | A-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὅλης |
holēs | G3650 | A-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ψυχῆς |
psuchēs | G5590 | N-GSF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὅλης |
holēs | G3650 | A-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἰσχύος |
ischuos | G2479 | N-GSF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὅλης |
holēs | G3650 | A-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διανοίας |
dianoias | G1271 | N-GSF | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πλησίον |
plēsion | G4139 | ADV | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
σεαυτόν. |
seauton | G4572 | F-2ASM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)(甚)(或參看 H5689);; 愛(在社交或道德的意義上). 參看 G5368。
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō);; 為自己下結論,即(引申為)回應;按希伯來語用法(參看 H6030)開口說話(在預期有人發言之處)
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): 源自 G1223 與 G3563;; 深思;本義為官能(心思或其傾向),引申為其運用
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): 源自 ἰς (is)(力量;參看 ἔσχον (éschon),G2192 的一種形式)的衍生詞; 力量(字面為或比喻為)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞;; 「全」或「一切」,即完全(在範圍、數量、時間或程度上),尤指(中性)作名詞或副詞
- G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): πέλας (pélas)(近)的衍生詞的中性形式;; (作副詞)近旁;作名詞,鄰舍,即同伴(如同為人、同胞、同為基督徒或朋友)
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): 源自 G4571 與 G846 的屬格,亦有其與格 σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to',及賓格 σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton',同樣分別縮略為 σαυτοῦ (sautoû) sow-too'、σαυτῷ (sautōi) sow-to'、σαυτόν (sautón) sow-ton';; 你自己的(與你自己、給你自己)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 你的 — 利未記 19:18, 馬太福音 19:19, 羅馬書 13:9, 加拉太書 5:13, 雅各書 2:8, 約翰一書 3:18
- 你 — 申命記 6:5, 申命記 10:12, 申命記 30:6, 馬太福音 22:37-40, 馬可福音 12:30-31, 馬可福音 12:33-34, 希伯來書 8:10
反向參照(11): 歷代志下 34:31, 詩篇 9:1, 以西結書 18:9, 馬太福音 5:43, 馬太福音 22:39, 馬可福音 12:29, 羅馬書 7:10, 羅馬書 10:5, 哥林多前書 13:13, 加拉太書 5:14, 提多書 3:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容