本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 5:17
約翰福音 5:17
| ← 約翰福音 5:16 | 約翰福音 5:17 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 5:18 → |
|---|---|---|
所以猶太人逼迫耶穌、要殺他、因爲他在安息日作這事。
|
耶穌對他們說、我父作事、直到如今、我也作事。
|
猶太人聽見這話、越發想要殺耶穌因爲他不但犯了安息日、並且說天主是他的父、將自己與天主作平等
|
經文
耶穌G2424對他們G846說G611、我G3450父G3962作事G2038、直到如今G2193 G737、我也G2504作事G2038。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἀπεκρίνατο |
apekrinato | G611 | V-ADI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
ἐργάζεται, |
ergazetai | G2038 | V-PNI-3S | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἐργάζομαι. |
ergazomai | G2038 | V-PNI-1S |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): 副詞，源自 G142 的衍生詞（參看 G740），取懸置之意；; 剛才、現今
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): 關身語態，源自 G2041；; 勞作（作為工作、職業等），（引申為）成就、從事或參與，等等
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳；; 表持續的連詞、介詞及副詞，直到（指時間及地點）
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): 源自 G2532 與 G1473；; 與格 κἀμοί (kamoí) kam-oy' 及賓格 κἀμέ (kamé) kam-eh' 亦同；並且（或也、甚至等）我、（向）我
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我的 — 創世記 2:1-2, 詩篇 65:6, 以賽亞書 40:26, 馬太福音 10:29, 約翰福音 9:4, 約翰福音 14:10, 使徒行傳 14:17, 使徒行傳 17:28, 哥林多前書 12:6, 歌羅西書 1:16, 希伯來書 1:3
反向參照（22）： 創世記 1:26, 以賽亞書 40:28, 撒迦利亞書 13:7, 馬太福音 7:21, 馬太福音 9:5, 馬太福音 12:2, 馬太福音 12:8, 馬太福音 27:43, 馬可福音 2:28, 路加福音 2:49, 約翰福音 1:3, 約翰福音 1:10, 約翰福音 2:16, 約翰福音 8:25, 約翰福音 10:25, 約翰福音 10:30, 約翰福音 10:36, 約翰福音 14:23, 使徒行傳 2:22, 以弗所書 3:9, 歌羅西書 1:17, 歌羅西書 2:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容