約伯記 6:23

← 約伯記 6:22	約伯記 6:23 (北京官話譯本)	約伯記 6:24 →
我何嘗求你們供給我、何嘗要你們爲我盡力行賄	從敵人手中拯救我、贖我脫離強暴人的手。	請你們教誨我、我必靜默不言、我何處錯誤、求你們指示我。

經文

北京官話譯本

從敵人^H6862手中^H3027拯救^H4422我、贖^H6299我脫離強暴人的^H6184手^H3027。

希伯來文原文

וּמַלְּטוּנִי מִיַּד־צָר וּמִיַּד עָרִיצִים תִּפְדּוּנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וּ/מַלְּט֥וּ/נִי	u./ma.le.Tu./ni	H4422	HC/Vpv2mp/Sp1cs
מִ/יַּד	mi./yad-	H3027	HR/Ncbsc
צָ֑ר	Tzar	H6862	HNcmsa
וּ/מִ/יַּ֖ד	u./mi./Yad	H3027	HC/R/Ncbsc
עָרִיצִ֣ים	'a.ri.Tzim	H6184	HAampa
תִּפְדּֽוּ/נִי	tif.Du./ni	H6299	HVqi2mp/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根；; 本義為光滑，即（引申為）逃脫（如因滑溜）；使役為釋放或救援；特指生子、迸發火星
H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): 源自 עָרַץ (ʻârats) [H6206]；; 可畏的，即強大的或暴虐的
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): 原始字根；; 分開，即贖回；一般指釋放、保全
H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）

交叉參照

經文交叉參照

Redeem — 利未記 25:48, 尼希米記 5:8, 約伯記 5:20, 詩篇 49:7-8, 詩篇 49:15, 詩篇 107:2, 耶利米書 15:21

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 6 章 › 第 23 節