本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 39:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約伯記 39:5
| ← 約伯記 39:4 | 約伯記 39:5 (北京官話譯本) | 約伯記 39:6 → |
|---|---|---|
漸漸壯大、長在曠野、去而不囘。
|
誰使野驢自由、任意遊行、誰使野驢不受籠絡。
|
我使曠野爲他的住處、使鹵地作他的居所。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
誰使H7971野驢H6501自由H2670、任意遊行、誰使野驢H6171不受籠絡H6605 H4147。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מִי־שִׁלַּח פֶּרֶא חָפְשִׁי וּמֹסְרֹות עָרֹוד מִי פִתֵּחַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
שִׁלַּ֣ח |
shi.Lach | H7971 | HVpp3ms | |
פֶּ֣רֶא |
Pe.re' | H6501 | HNcmsa | |
חָפְשִׁ֑י |
cha.fe.Shi | H2670 | HAamsa | |
וּ/מֹסְר֥וֹת |
u./mo.se.Rot | H4147 | HC/Ncbpc | |
עָ֝ר֗וֹד |
a.Rod | H6171 | HNcmsa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
פִתֵּֽחַ |
fi.Te.ach | H6605 | HVpp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): 源自 חָפַשׁ (châphash) [H2666]；; 免除（奴役、賦稅或掛慮）的
- H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): 亦作（複數）陰性形式 מוֹסֵרָה (môwçêrâh)；或 מֹסְרָה (môçᵉrâh)；源自 יָסַר (yâçar) [H3256]；; 本義為管教，即（引申為）韁繩；比喻為約束
- H6171 — עָרוֹד (ʻârôwd, aw-rode'): 與 עֲרָד (ʻĂrâd) [H6166] 同源；; 野驢（因其獨居習性）
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): 或 פֶּרֶה (pereh)；（耶利米書 2:24），源自 פָּרָא (pârâʼ) [H6500]，取其「狂野奔跑」的次要意義；; 野驢
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容