約伯記 39:4

← 約伯記 39:3	約伯記 39:4 (北京官話譯本)	約伯記 39:5 →
他屈身痛苦、生子生羔	漸漸壯大、長在曠野、去而不囘。	誰使野驢自由、任意遊行、誰使野驢不受籠絡。

經文

北京官話譯本

漸漸壯大^H2492、長^H7235在曠野^H1250、去^H3318而不囘^H7725。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יַחְלְמוּ בְנֵיהֶם יִרְבּוּ בַבָּר יָצְאוּ וְלֹא־שָׁבוּ לָמֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יַחְלְמ֣וּ	yach.le.Mu	H2492	HVqi3mp
בְ֭נֵי/הֶם	Ve.nei./hem	H1121	HNcmpc/Sp3mp	—
יִרְבּ֣וּ	yir.Bu	H7235	HVqi3mp
בַ/בָּ֑ר	va./Bar	H1250	HRd/Ncmsa
יָ֝צְא֗וּ	ya.tze.'U	H3318	HVqp3cp
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
שָׁ֥בוּ	Sha.vu	H7725	HVqp3cp
לָֽ/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1250 — בָּר (bâr, bawr): 或作 בַּר (bar)；源自 בָּרַר (bârar) [H1305]（取簸揚之意）；; 任何種類的穀物（即使仍長在田間）；擴展為曠野
H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): 原始字根；; 本義為綁緊，即（引申為）變得（使役為使之）肥壯；又（透過「啞然無聲」的比喻義）作夢
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 1:30

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 39 章 › 第 4 節