本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 11:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約伯記 11:3
| ← 約伯記 11:2 | 約伯記 11:3 (北京官話譯本) | 約伯記 11:4 → |
|---|---|---|
人多言豈可不囘答他、人利口豈得稱爲義。
|
你的妄言豈能使人閉口、你的狂笑人豈可不責備。
|
你竟敢對天主說、我的言語純正、我在你眼前清潔
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你的妄言豈能H907使H2790人H4962閉口H2790、你的狂笑H3932人豈可不責備H3637。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בַּדֶּיךָ מְתִים יַחֲרִישׁו וַתִּלְעַג וְאֵין מַכְלִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בַּ֭דֶּי/ךָ |
Ba.dei./kha | H907 | HNcmpc/Sp2ms | |
מְתִ֣ים |
me.Tim | H4962 | HNcmpa | |
יַחֲרִ֑ישׁו |
ya.cha.Ri.shv | H2790 | HVhi3mp | |
וַ֝/תִּלְעַ֗ג |
va./til.'Ag | H3932 | HC/Vqw2ms | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
מַכְלִֽם |
makh.Lim | H3637 | HVhrmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H907 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדָא (bâdâʼ) [H908]；; 誇口或謊言；也指說謊者
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根；; 刮，即（引申為）雕刻、耕地；因此（由使用工具）製作（任何材料）；比喻為圖謀（指惡事）；因此（由隱秘之意）沉默、置之不理；因此（引申為）耳聾（伴隨啞巴而來）
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): 原始字根；; 本義為傷害；但僅用作比喻，指嘲弄或羞辱
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): 原始字根；; 嘲笑；引申為（如同模仿外族人）說話含糊難懂
- H4962 — מַת (math, math): 與 מָתַי (mâthay) [H4970] 同源；; 本義為成年人（如長足身量者）；引申為人（只用複數）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容