耶利米書 9:6

← 耶利米書 9:5	耶利米書 9:6 (北京官話譯本)	耶利米書 9:7 →
互相欺騙不肯說眞話、舌習說謊勞碌作惡	你住在詭詐人中、他們因行詭詐不肯認識我、這是主說的。	因此萬有的主耶和華如此說、我民如此、我怎樣行呢、我必陶鎔他們試煉他們

經文

北京官話譯本

你住^H3427在詭詐人^H4820中^H8432、他們因行詭詐^H4820不肯^H3985認識^H3045我、這是主^H3068說的^H5002。

希伯來文原文

שִׁבְתְּךָ בְּתֹוךְ מִרְמָה בְּמִרְמָה מֵאֲנוּ דַעַת־אֹותִי נְאֻם־יְהוָה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שִׁבְתְּ/ךָ֖	shiv.te./Kha	H3427	HVqc/Sp2ms
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
מִרְמָ֑ה	mir.Mah	H4820	HNcfsa
בְּ/מִרְמָ֛ה	be./mir.Mah	H4820	HR/Ncfsa
מֵאֲנ֥וּ	me.'a.Nu	H3985	HVpp3cp
דַֽעַת	da.'at-	H3045	HVqc
אוֹתִ֖/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): 原始字根；; 拒絕
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): 源自 רָמָה (râmâh) [H7411]，取其欺騙之義；; 詭詐
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 9 章 › 第 6 節