耶利米書 47:7

← 耶利米書 47:6	耶利米書 47:7 (北京官話譯本)	耶利米書 48:1 →
主的寶刀行殺不息、要到幾時、你須入鞘、安靖不動。	主旣命定在亞實基倫、在海沿大行殺戮、焉能止息。	以下是論摩押的話以色列天主萬有的主耶和華如此說、禍哉尼博已經毀滅基烈他英被攻取、受辱蒙羞米斯迦驚惶、含羞抱愧

經文

北京官話譯本

主^H3068旣命定^{H6680 H3259}在亞實基倫^H831、在海^H3220沿^H2348大行殺戮、焉能止息^H8252。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אֵיךְ תִּשְׁקֹטִי וַיהוָה צִוָּה־לָהּ אֶל־אַשְׁקְלֹון וְאֶל־חֹוף הַיָּם שָׁם יְעָדָהּ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֵ֣יךְ	'eikh	H349	HTi	—
תִּשְׁקֹ֔טִי	tish.Ko.ti	H8252	HVqi2fs
וַֽ/יהוָ֖ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
צִוָּה	tzi.vah-	H6680	HVpp3ms
לָ֑/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
אֶֽל	'el-	H413	HR	—
אַשְׁקְל֛וֹן	'ash.ke.Lon	H831	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
ח֥וֹף	Chof	H2348	HNcmsc
הַ/יָּ֖ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
שָׁ֥ם	sham	H8033	HD	—
יְעָדָֽ/הּ	ye.'a.Da/h	H3259	HVqp3ms/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): 可能源自 שָׁקַל (shâqal) [H8254]，取「稱量之地」之義（即市場）；; 亞實基倫，巴勒斯坦一地名
H2348 — חוֹף (chôwph, khofe): 源自一個未使用的字根，意為遮蓋；; 海灣（作為有遮蔽的港灣）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): 原始字根；; 定下（藉協議或約定）；引申為（在約定的時間）相會、傳喚（受審）、指定（往某方向或位置）、聘定（婚約）
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): 原始字根；; 安息（通常為比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): 又作 אֵיכָה (ʼêykâh)；及 אֵיכָכָה (ʼêykâkâh)；אַי (ʼay) [H335] 的延長形式；; 怎樣？或多麼！；也指何處
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容