本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 23:3
耶利米書 23:3
| ← 耶利米書 23:2 | 耶利米書 23:3 (北京官話譯本) | 耶利米書 23:4 → |
|---|---|---|
以色列天主耶和華如此說你們這些牧養我民的牧人、分散驅逐我的羊羣、並沒有看顧、我必因你們這惡行懲罰你們、這是主說的。
|
我將我羊羣剩下的從我驅逐他們到的各國中聚集、使他們仍歸故處、在那裏繁衍增多
|
我必爲他們設立牧人牧養他們、使他們不再懼怕、不再驚惶、不再有所缺乏、這是主說的。
|
經文
我將我羊羣H6629剩下的H7611從我驅逐他們到的H5080各國中H776聚集H6908、使他們仍歸H7725故處H5116、在那裏繁衍H6509增多H7235
וַאֲנִי אֲקַבֵּץ אֶת־שְׁאֵרִית צֹאנִי מִכֹּל הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר־הִדַּחְתִּי אֹתָם שָׁם וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְהֶן עַל־נְוֵהֶן וּפָרוּ וְרָבוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
אֲקַבֵּץ֙ |
'a.ka.Betz | H6908 | HVpi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁאֵרִ֣ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
צֹאנִ֔/י |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/כֹּל֙ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ/אֲרָצ֔וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הִדַּ֥חְתִּי |
hi.Dach.ti | H5080 | HVhp1cs | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | — |
וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י |
va./ha.shi.vo.Ti | H7725 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/הֶ֛ן |
'et./Hen | H853 | HTo/Sp3fp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
נְוֵ/הֶ֖ן |
ne.ve./Hen | H5116 | HNcbsc/Sp3fp | |
וּ/פָר֥וּ |
u./fa.Ru | H6509 | HC/Vqq3cp | |
וְ/רָבֽוּ |
ve./ra.Vu | H7235 | HC/Vqq3cp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): 原始字根；; 推開；用法極廣，字面與比喻皆有（驅逐、誤導、擊打、施加等）
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): 或（陰性）נָוָה (nâvâh)；源自 נָוָה (nâvâh) [H5115]；; （形容詞）在家的；因此（引申為滿足）可愛的；又（名詞）居所，指天主的（聖殿）、人的（住處）、羊群的（草場）或野獸的（巢穴）
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): 原始字根；; 結果子（字面的或比喻的）
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): 源自 שָׁאַר (shâʼar) [H7604]；; 剩餘或殘存（倖存的、最終的）部分
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
反向參照（25）： 以斯拉記 2:64, 詩篇 23:1, 以賽亞書 54:14, 耶利米書 3:14, 耶利米書 8:3, 耶利米書 23:7, 耶利米書 23:8, 耶利米書 24:6, 耶利米書 30:10, 耶利米書 30:18, 耶利米書 31:7, 耶利米書 31:16, 耶利米書 33:7, 耶利米書 46:27, 耶利米書 50:19, 以西結書 20:41, 以西結書 34:11, 以西結書 34:22, 以西結書 39:25, 約珥書 3:1, 彌迦書 2:12, 西番雅書 2:7, 西番雅書 3:18, 撒迦利亞書 9:16, 哥林多前書 9:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容