本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 34:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 34:16
| ← 以賽亞書 34:15 | 以賽亞書 34:16 (北京官話譯本) | 以賽亞書 34:17 → |
|---|---|---|
鴟鴞在那裏搭窩生卵伏在卵上又聚雛在其影下鷲鳥羣集那裏合配匹偶
|
你們當精考細讀主的書便知這一切無一缺少、無一無偶、因爲主口命定如此、都順從他的心意聚集
|
主親自掣籤、又親手用繩量度將以東地分賜這些禽獸、使永得這地、世世棲止其間。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們當精考H1875細讀H7121主的H3068書H5612便知這一切H2007無一H259缺少H5737、無一H802無H6485偶H7468、因爲主口H6310命定如此H6680、都順從他的心意H7307聚集H6908
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
דִּרְשׁוּ מֵעַל־סֵפֶר יְהוָה וּקְרָאוּ אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נֶעְדָּרָה אִשָּׁה רְעוּתָהּ לֹא פָקָדוּ כִּי־פִי הוּא צִוָּה וְרוּחֹו הוּא קִבְּצָן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
דִּרְשׁ֨וּ |
dir.Shu | H1875 | HVqv2mp | |
מֵֽ/עַל |
me./'al- | H5921 | HR/R | — |
סֵ֤פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּֽ/קְרָ֔אוּ |
u./ke.Ra.'u | H7121 | HC/Vqv2mp | |
אַחַ֤ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
מֵ/הֵ֨נָּה֙ |
me./He.nah | H2007 | HR/Pp3fp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נֶעְדָּ֔רָה |
ne'.Da.rah | H5737 | HVNp3fs | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
רְעוּתָ֖/הּ |
re.'u.Ta/h | H7468 | HNcfsc/Sp3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
פָקָ֑דוּ |
fa.Ka.du | H6485 | HVqp3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
פִ/י֙ |
f/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
צִוָּ֔ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
וְ/רוּח֖/וֹ |
ve./ru.Ch/o | H7307 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
קִבְּצָֽ/ן |
ki.be.Tza/n | H6908 | HVpp3ms/Sn |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הֵן (hên) [H2004] 的延長形式；; 他們自己（常以強調形式用作繫詞，亦用於間接關係）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): 或（陰性）סִפְרָה (çiphrâh)；（詩篇 56:8（אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])），源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 本義為書寫（技藝或文件）；引申為書卷
- H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): 原始字根；; 排列，如列陣作戰、整治葡萄園（鋤地）；因此，點閱，從而發現缺少（或不足）
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7468 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): 源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]，取 רֵעַ (rêaʻ) [H7453] 之義；; 女性同伴；一般指另一個（附加的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 主口 — 創世記 6:17, 詩篇 33:6, 詩篇 33:9
- 精考 — 申命記 31:21, 約書亞記 1:8, 箴言 23:12, 以賽亞書 30:8, 但以理書 10:21, 阿摩司書 3:7, 瑪拉基書 3:16, 馬太福音 5:18, 路加福音 21:33, 約翰福音 5:39, 約翰福音 10:35, 彼得後書 1:19
反向參照（5）： 歷代志上 28:8, 尼希米記 13:1, 路加福音 16:29, 使徒行傳 17:11, 啟示錄 5:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容