以賽亞書 29:4

← 以賽亞書 29:3	以賽亞書 29:4 (北京官話譯本)	以賽亞書 29:5 →
我必四圍環攻你、築壘圍困你、建樓攻擊你。	你必卑、降必伏地而言、你言語聲音必微細出自塵埃、你聲必如鬼聲從地而、出必從塵埃中唧唧噥噥出言。	你仇敵的羣衆郤如微塵、強暴人的羣衆郤如被吹的糠粃、這事必突然頃刻而有

經文

北京官話譯本

你必卑、降^H8213必伏地^H776而言^H1696、你言語聲音^H565必微細^H7817出自塵埃^H6083、你聲^H6963必如鬼聲^H178從地而、出^H776必從塵埃中^H6083唧唧噥噥出言^H565。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְשָׁפַלְתְּ מֵאֶרֶץ תְּדַבֵּרִי וּמֵעָפָר תִּשַּׁח אִמְרָתֵךְ וְהָיָה כְּאֹוב מֵאֶרֶץ קֹולֵךְ וּמֵעָפָר אִמְרָתֵךְ תְּצַפְצֵף׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שָׁפַלְתְּ֙	ve./sha.falT	H8213	HC/Vqq2fs
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsa
תְּדַבֵּ֔רִי	te.da.Be.ri	H1696	HVpi2fs
וּ/מֵֽ/עָפָ֖ר	u./me./'a.Far	H6083	HC/R/Ncmsa
תִּשַּׁ֣ח	ti.Shach	H7817	HVNi3fs
אִמְרָתֵ֑/ךְ	'im.ra.Te/kh	H565	HNcfsc/Sp2fs
וְֽ֠/הָיָה	Ve./ha.yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
כְּ/א֤וֹב	ke./'ov	H178	HR/Ncmsa
מֵ/אֶ֨רֶץ֙	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsa
קוֹלֵ֔/ךְ	ko.Le/kh	H6963	HNcmsc/Sp2fs
וּ/מֵ/עָפָ֖ר	u./me./'a.Far	H6083	HC/R/Ncmsa
אִמְרָתֵ֥/ךְ	'im.ra.Te/kh	H565	HNcfsc/Sp2fs
תְּצַפְצֵֽף	te.tzaf.Tzef	H6850	HVli3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): 與 אָב (ʼâb) [H1] 同源（顯然是透過咿呀念出父親名字的概念）；; 本義為喃喃之聲，即皮袋（因其空洞之聲）；由此指交鬼者（腹語者，如從罈中發聲）
H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): 或 אֶמְרָה (ʼemrâh)；אֵמֶר (ʼêmer) [H561] 的陰性形式，意義相同; 所說的話
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): 原始字根；; 下沉或壓低（反身或使役）
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): 原始字根；; 壓低或下沉（尤其比喻為使謙卑，不及物或及物）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H6850 — צָפַף (tsâphaph, tsaw-faf'): 原始字根；; （如鳥）咕咕叫或啾啾叫

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容