本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 22:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 22:5
| ← 以賽亞書 22:4 | 以賽亞書 22:5 (北京官話譯本) | 以賽亞書 22:6 → |
|---|---|---|
因此我說、你們由我、我要痛痛哀、哭我民遭遇禍患你們不要勉強安慰我。
|
因為萬有的主上主耶和華使默示谷遭遇驚惶踐踏迷亂的日子城被攻破哀號的聲音聽到山間
|
以攔人背負撒袋、有戰車有武士有馬兵吉珥人也執持盾牌
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因為萬有的主H6635上主H136耶和華H3069使默示H2384谷H1516遭遇驚惶H4103踐踏H4001迷亂的H3998日子H3117城H7023被攻破H6979哀號的聲音H7771聽到山H2022間◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי יֹום מְהוּמָה וּמְבוּסָה וּמְבוּכָה לַאדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות בְּגֵיא חִזָּיֹון מְקַרְקַר קִר וְשֹׁועַ אֶל־הָהָר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
יוֹם֩ |
yOm | H3117 | HNcmsc | |
מְהוּמָ֨ה |
me.hu.Mah | H4103 | HNcfsa | |
וּ/מְבוּסָ֜ה |
u./me.vu.Sah | H4001 | HC/Ncfsa | |
וּ/מְבוּכָ֗ה |
u./me.vu.Khah | H3998 | HC/Ncfsa | |
לַֽ/אדֹנָ֧/י |
la./do.Nai | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֛ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
בְּ/גֵ֣יא |
be./Gei' | H1516 | HR/Ncbsc | |
חִזָּי֑וֹן |
chi.za.Yon | H2384 | HNcmsa | |
מְקַרְקַ֥ר |
me.kar.Kar | H6979 | HVlrmsc | |
קִ֖ר |
kir | H7023 | HNcmsa | |
וְ/שׁ֥וֹעַ |
ve./Sho.a' | H7771 | HC/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/הָֽר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): 或（縮略）גַּי (gay)；可能（經字母變換）與 גֵּוָה (gêvâh) [H1466] 同一字根（縮略）；; 峽谷（因其兩側高聳而得名；故為狹窄的，但並非溝壑或冬季急流）
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): 源自 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 啟示，尤指藉夢
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體（用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後，猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430]，以免重複同一讀音，因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]）; YHWH
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3998 — מְבוּכָה (mᵉbûwkâh, meb-oo-kaw'): 源自 בּוּךְ (bûwk) [H943]；; 困惑
- H4001 — מְבוּסָה (mᵉbûwçâh, meb-oo-saw'): 源自 בּוּס (bûwç) [H947]；; 踐踏
- H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): 源自 הוּם (hûwm) [H1949]；; 混亂或騷動
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H6979 — קוּר (qûwr, koor): 原始字根；也由名詞 קִיר (qîyr) [H7023] 衍生; 挖溝；引申為拋出；築牆圍住，無論字面（築牆）或比喻（阻止）
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): 或 קִר (qir)；（以賽亞書 22:5），或（陰性）קִירָה (qîyrâh)；源自 קוּר (qûwr) [H6979]；; 牆（如築在溝中者）
- H7771 — שׁוֹעַ (shôwaʻ, sho'-ah): 源自 שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768]，取其自由的原義；; 高貴者，即慷慨的、富足的；亦（作名詞，取其衍生義）呼喊
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- a day — 列王紀下 19:3, 以賽亞書 37:3, 耶利米書 30:7, 阿摩司書 5:18-20
- breaking — 列王紀下 25:10, 耶利米哀歌 1:5, 耶利米哀歌 2:2
- crying — 何西阿書 10:8, 馬太福音 24:16, 路加福音 23:30, 啟示錄 6:16-17
- perplexity — 以斯帖記 3:15, 彌迦書 7:4
- treading — 以賽亞書 5:5, 以賽亞書 10:6, 以賽亞書 25:10
反向參照（9）： 以賽亞書 15:5, 以賽亞書 32:11, 耶利米書 47:2, 以西結書 7:7, 西番雅書 1:10, 西番雅書 1:14, 西番雅書 1:15, 路加福音 9:7, 路加福音 21:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容