以賽亞書 2:8

← 以賽亞書 2:7	以賽亞書 2:8 (北京官話譯本)	以賽亞書 2:9 →
他國充滿金銀、資財無盡、他地充滿馬匹、車輛無數。	他地充滿偶像、都崇拜自己手所創造的、自己指所製作的。	因此下賤人低微、貴顯人卑降、主不饒恕他們。

經文

北京官話譯本

他地^H776充滿^H4390偶像^H457、都崇拜^H7812自己手^H3027所創造的^H4639、自己指^H676所製作的^H6213。

希伯來文原文

וַתִּמָּלֵא אַרְצֹו אֱלִילִים לְמַעֲשֵׂה יָדָיו יִשְׁתַּחֲווּ לַאֲשֶׁר עָשׂוּ אֶצְבְּעֹתָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תִּמָּלֵ֥א	va./ti.ma.Le'	H4390	HC/VNw3fs
אַרְצ֖/וֹ	'ar.Tz/o	H776	HNcbsc/Sp3ms
אֱלִילִ֑ים	'e.li.Lim	H457	HNcmpa
לְ/מַעֲשֵׂ֤ה	le./ma.'a.Seh	H4639	HR/Ncmsc
יָדָי/ו֙	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms
יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ	yish.ta.cha.Vu	H7812	HVvi3mp
לַ/אֲשֶׁ֥ר	la./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
עָשׂ֖וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
אֶצְבְּעֹתָֽי/ו	'etz.be.'o.Ta/v	H676	HNcfpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): 顯然源自 אַל (ʼal) [H408]；; 無用之物，類推為虛空或虛妄；特指偶像
H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): 與 צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] 同源（取其「抓握」之義）；; 用以抓握之物，即手指；類推為腳趾
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 2 章 › 第 8 節