本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 14:9
以賽亞書 14:9
| ← 以賽亞書 14:8 | 以賽亞書 14:9 (北京官話譯本) | 以賽亞書 14:10 → |
|---|---|---|
巴比倫王阿、松樹和利巴嫩的香柏、因你滅沒、也都歡樂、說、自從你仆倒、再無人上來砍伐我們
|
你下到地底陰間陰間因你震動來迎接你、又因你驚動在世曾爲英雄的陰靈、並使一切在世曾為國君的、俱各離位站起。
|
他們必都發言對你說、你也輭弱成如我們、你與我們毫無分別。
|
經文
你下到地底陰間H935陰間H7585因你震動H7264來迎接你H7125、又因你驚動H5782在世H776曾爲英雄的H6260陰靈H7496、並使一切在世H1471曾為國君的、俱各離位H3678站起H6965。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
שְׁאֹול מִתַּחַת רָגְזָה לְךָ לִקְרַאת בֹּואֶךָ עֹורֵר לְךָ רְפָאִים כָּל־עַתּוּדֵי אָרֶץ הֵקִים מִכִּסְאֹותָם כֹּל מַלְכֵי גֹויִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שְׁא֗וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
מִ/תַּ֛חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | — |
רָגְזָ֥ה |
ra.ge.Zah | H7264 | HVqp3fs | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לִ/קְרַ֣את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
בּוֹאֶ֑/ךָ |
bo.'E./kha | H935 | HVqc/Sp2ms | |
עוֹרֵ֨ר |
o.Rer | H5782 | HVop3ms | |
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
רְפָאִים֙ |
re.fa.'Im | H7496 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עַתּ֣וּדֵי |
'a.Tu.dei | H6260 | HNcmpc | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
הֵקִים֙ |
he.Kim | H6965 | HVhp3ms | |
מִ/כִּסְאוֹתָ֔/ם |
mi./kis.'o.Ta/m | H3678 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | — |
גוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh)；源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 本義為遮蓋的，即寶座（因有華蓋）
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): 原始字根（或與 עוּר (ʻûwr) [H5783] 相同，取睜開眼睛之意）；; 醒來（字面或比喻）
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): 或 עַתֻּד (ʻattud)；源自 עָתַד (ʻâthad) [H6257]；; 已預備的，即長成的；僅（以複數）用於公山羊，或（比喻為）民的首領
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): 源自 קָרָא (qârâʼ) [H7122]；; 相遇，或偶然、或友好、或敵對（亦作副詞，意為對面）
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): 原始字根；; 顫動（因任何強烈情緒，尤指憤怒或恐懼）
- H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 源自 רָפָא (râphâʼ) [H7495]，取 רָפָה (râphâh) [H7503] 之義；; 本義為鬆弛的，即（比喻為）陰魂（指已死者；只用複數）
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl)；源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]；; 陰間，即死人的世界（猶如地下的居所），包括其中的一切器物與居者
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 英雄 — 耶利米書 50:8
- 從 — 箴言 15:24
- 震動 — 以西結書 32:21-32
反向參照（16）： 民數記 16:33, 歷代志下 18:9, 約伯記 26:6, 詩篇 16:10, 詩篇 63:9, 詩篇 88:5, 以賽亞書 5:14, 以賽亞書 30:33, 以賽亞書 37:38, 耶利米書 50:46, 以西結書 26:16, 以西結書 28:17, 以西結書 31:17, 以西結書 32:19, 約拿書 2:2, 路加福音 16:23
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容