以賽亞書 1:29

← 以賽亞書 1:28	以賽亞書 1:29 (北京官話譯本)	以賽亞書 1:30 →
悖逆的人和作罪的人必一同敗亡、違棄主的必定消滅。	你們在喜愛的橡樹下在選擇的園林中崇拜偶像、必因此抱愧蒙羞。	你們必如葉枯的橡樹、必如無水的園子。

經文

北京官話譯本

你們在喜愛的^H2530橡樹下^H352在選擇的^H977園林中^H1593崇拜偶像、必因此抱愧^H954蒙羞^H2659。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי יֵבֹשׁוּ מֵאֵילִים אֲשֶׁר חֲמַדְתֶּם וְתַחְפְּרוּ מֵהַגַּנֹּות אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
יֵבֹ֔שׁוּ	ye.Vo.shu	H954	HVqi3mp
מֵ/אֵילִ֖ים	me./'ei.Lim	H352	HR/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
חֲמַדְתֶּ֑ם	cha.mad.Tem	H2530	HVqp2mp
וְ/תַ֨חְפְּר֔וּ	ve./Tach.pe.Ru	H2659	HC/Vqi2mp
מֵ/הַ/גַּנּ֖וֹת	me./ha/g.ga.Not	H1593	HR/Td/Ncfpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בְּחַרְתֶּֽם	be.char.Tem	H977	HVqp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): גַּן (gan) [H1588] 的陰性形式；; 園子
H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): 原始字根；; 喜愛
H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): 原始字根（或許實與 חָפַר (châphar) [H2658] 相同，經由察覺的概念）；; 臉紅；比喻為羞愧、失望；使役式為使羞愧、羞辱

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 1 章 › 第 29 節