創世記 9:6

← 創世記 9:5	創世記 9:6 (北京官話譯本)	創世記 9:7 →
有害你們的生命流你們的血的、無論是獸是人、我必討他的罪、人與人是弟兄、人若害人的生命、我必討他的罪。	凡流人的血的、人也必流他的血、因爲天主造人、是照著自己的形像造的。	你們要在地上生養衆多、昌熾繁茂。

經文

北京官話譯本

凡流^H8210人的^H120血^H1818的、人^H120也必流^H8210他的血^H1818、因爲天主^H430造^H6213人^H120、是照著自己的形像^H6754造的。

希伯來文原文

שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמֹו יִשָּׁפֵךְ כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת־הָאָדָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שֹׁפֵךְ֙	sho.feKh	H8210	HVqrmsc
דַּ֣ם	dam	H1818	HNcmsc
הָֽ/אָדָ֔ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
בָּֽ/אָדָ֖ם	ba./'a.Dam	H120	HRd/Ncmsa
דָּמ֣/וֹ	da.M/o	H1818	HNcmsc/Sp3ms
יִשָּׁפֵ֑ךְ	yi.sha.Fekh	H8210	HVNi3ms
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
בְּ/צֶ֣לֶם	be./Tze.lem	H6754	HR/Ncmsc
אֱלֹהִ֔ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
עָשָׂ֖ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָדָֽם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): 源自一個未使用的字根，意為遮蔽；; 幻影，即（比喻為）幻象、相似之物；因此指代表性的形像，尤指偶像
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 9 章 › 第 6 節