創世記 39:12

← 創世記 39:11	創世記 39:12 (北京官話譯本)	創世記 39:13 →
一日約瑟進屋辦事、家中的人沒有一個在那屋裏。	婦人就拉住約瑟的衣服說、你與我同寢罷約瑟將衣服留在婦人手裏、就跑出外邊去了。	婦人見約瑟將衣服留在他手裏、跑出外邊去

經文

北京官話譯本

婦人就拉住^H8610約瑟的衣服^H899說^H559、你與我同寢^H7901罷約瑟將衣服^H899留^H5800在婦人手裏^H3027、就跑^H5127出^H3318外邊^H2351去了。

希伯來文原文

וַתִּתְפְּשֵׂהוּ בְּבִגְדֹו לֵאמֹר שִׁכְבָה עִמִּי וַיַּעֲזֹב בִּגְדֹו בְּיָדָהּ וַיָּנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תִּתְפְּשֵׂ֧/הוּ	va./tit.pe.Se./hu	H8610	HC/Vqw3fs/Sp3ms
בְּ/בִגְד֛/וֹ	be./vig.D/o	H899	HR/Ncmsc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֖ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
שִׁכְבָ֣/ה	shikh.Va/h	H7901	HVqv2ms/Sh
עִמִּ֑/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs	—
וַ/יַּעֲזֹ֤ב	va/i.ya.'a.Zo	H5800	HC/Vqw3ms
בִּגְד/וֹ֙	big.D/o	H899	HNcmsc/Sp3ms
בְּ/יָדָ֔/הּ	be./ya.Da/h	H3027	HR/Ncbsc/Sp3fs
וַ/יָּ֖נָס	va/i.Ya.nos	H5127	HC/Vqw3ms
וַ/יֵּצֵ֥א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
הַ/חֽוּצָ/ה	ha./Chu.tza/h	H2351	HTd/Ncmsa/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): 原始字根；; 操持，即抓住；主要指捕獲、揮舞，特指包覆；比喻為擅用

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 39 章 › 第 12 節