本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 44:24
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 44:24
| ← 以西結書 44:23 | 以西結書 44:24 (北京官話譯本) | 以西結書 44:25 → |
|---|---|---|
須指教我民何爲聖、何爲俗、指示他們何爲汚、何爲潔
|
有詞訟須站立判斷須按我的法律判斷在我一切節期須守我的法度典章、也須守我的諸安息日爲聖。
|
不可就近死屍染汚穢、只可爲父、爲母、爲子、爲女、爲弟兄爲未嫁夫的姐妹染汚穢
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
有詞訟H7379須站立H5975判斷H8199須按我的法律H4941判斷H8199在我一切節期H4150須守H8104我的法度H8451典章H2708、也須守我的諸安息日H7676爲聖H6942。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְעַל־רִיב הֵמָּה יַעַמְדוּ [לִשְׁפֹּט כ] (לְמִשְׁפָּט ק) בְּמִשְׁפָּטַי [וּשָׁפְטֻהוּ כ] (יִשְׁפְּטוּהוּ ק) וְאֶת־תֹּורֹתַי וְאֶת־חֻקֹּתַי בְּכָל־מֹועֲדַי יִשְׁמֹרוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹותַי יְקַדֵּשׁוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
רִ֗יב |
Riv | H7379 | HNcbsa | |
הֵ֚מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
יַעַמְד֣וּ |
ya.'am.Du | H5975 | HVqi3mp | |
[ל/שפט כ] (לְ/מִשְׁפָּ֔ט ק) |
[shâphaṭ כ] (li/sh.pot ק) | H8199 כ H4941 ק | [HR/Vqc כ] (HR/Ncmsa ק) | |
בְּ/מִשְׁפָּטַ֖/י |
be./mish.pa.Ta/i | H4941 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
[ו/שפט/הו כ] (יִשְׁפְּט֑וּ/הוּ ק) |
[shâphaṭ כ] (yish.fe.tu./hu ק) | H8199 כ | [HC/Vqp3cp/Sp3ms כ] (HVqi3mp/Sp3ms ק) | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תּוֹרֹתַ֤/י |
to.ro.Ta/i | H8451 | HNcfpc/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חֻקֹּתַ/י֙ |
chu.ko.Ta/i | H2708 | HNcbpc/Sp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מוֹעֲדַ֣/י |
mo.'a.Da/i | H4150 | HNcmpc/Sp1cs | |
יִשְׁמֹ֔רוּ |
yish.Mo.ru | H8104 | HVqi3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שַׁבְּתוֹתַ֖/י |
sha.be.to.Ta/i | H7676 | HNcbpc/Sp1cs | |
יְקַדֵּֽשׁוּ |
ye.ka.De.shu | H6942 | HVpi3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): חֹק (chôq) [H2706] 的陰性形式，意義大致相同; 法令；故指規定（指時間、空間、數量、勞役或用法）
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd)；或（陰性形式）מוֹעָדָה (môwʻâdâh)；（歷代志下 8:13），源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；; 本義為約定，即固定的時間或季節；特指節期；按慣例指一年；引申為聚會（為特定目的而召集）；術語上指會眾；擴展為聚會之處；亦指信號（預先約定的）
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רִב (rib)；源自 רִיב (rîyb) [H7378]；; 爭競（個人的或法律上的）
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] 的加強形式；; 停歇，即（特指）安息日
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 也須守我的諸安息日爲聖 — 以賽亞書 58:13-14, 以西結書 22:26
- 在我一切 — 利未記 23:1-44, 民數記 28:1, 民數記 29:40, 尼希米記 8:1-18
- 有詞訟 — 申命記 17:8-13, 歷代志上 23:4, 歷代志下 19:8-10, 以斯拉記 2:63
- 須守 — 提摩太前書 3:15
反向參照（10）： 出埃及記 31:13, 出埃及記 31:14, 申命記 17:9, 申命記 25:1, 申命記 33:10, 以西結書 20:20, 哈該書 2:11, 撒迦利亞書 7:3, 瑪拉基書 2:6, 歌羅西書 4:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容