本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 38:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 38:13
| ← 以西結書 38:12 | 以西結書 38:13 (北京官話譯本) | 以西結書 38:14 → |
|---|---|---|
那地從前荒涼、現在有人居、住民都是從列國聚集住在那地、養牲貿易、你想要去攻擊他們、搶奪他們的財物
|
示巴人底但人大施的商、賈和其間的勇士、都必問你說、你來要搶奪麼、你聚集軍旅要擄掠麼、要奪取金銀麼、要擄取牲畜財貨麼要、劫奪許多財寶麼。
|
人子阿你當因此說豫言、對歌革說、上主耶和華如此、說到那日我民以色列人正得安居你必知道。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
示巴人H7614底但人H1719大施的H8659商、賈H5503和其間的勇士H3715、都必問你說H559、你來H935要搶奪H7997 H7998麼、你聚集H6950軍旅H6951要擄掠H962 H957麼、要奪取H5375金H2091銀H3701麼、要擄取H3947牲畜H4735財貨H7075麼要、劫奪H7997許多H1419財寶H7998麼。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שְׁבָא וּדְדָן וְסֹחֲרֵי תַרְשִׁישׁ וְכָל־כְּפִרֶיהָ יֹאמְרוּ לְךָ הֲלִשְׁלֹל שָׁלָל אַתָּה בָא הֲלָבֹז בַּז הִקְהַלְתָּ קְהָלֶךָ לָשֵׂאת ׀ כֶּסֶף וְזָהָב לָקַחַת מִקְנֶה וְקִנְיָן לִשְׁלֹל שָׁלָל גָּדֹול׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שְׁבָ֡א |
she.Va' | H7614 | HNp | |
וּ֠/דְדָן |
U./de.don | H1719 | HC/Np | |
וְ/סֹחֲרֵ֨י |
ve./so.cha.Rei | H5503 | HC/Vqrmpc | |
תַרְשִׁ֤ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
כְּפִרֶ֨י/הָ֙ |
ke.fi.Rei./ha | H3715 | HNcmpc/Sp3fs | |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הֲ/לִ/שְׁלֹ֤ל |
ha./li/sh.Lol | H7997 | HTi/R/Vqc | |
שָׁלָל֙ |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
בָ֔א |
Va' | H935 | HVqrmsa | |
הֲ/לָ/בֹ֥ז |
ha./la./Voz | H962 | HTi/R/Vqc | |
בַּ֖ז |
baz | H957 | HNcmsa | |
הִקְהַ֣לְתָּ |
hik.Hal.ta | H6950 | HVhp2ms | |
קְהָלֶ֑/ךָ |
ke.ha.Le./cha | H6951 | HNcmsc/Sp2ms | |
לָ/שֵׂ֣את |
la./Set | H5375 | HR/Vqc | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/זָהָ֗ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
לָ/קַ֨חַת֙ |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
מִקְנֶ֣ה |
mik.Neh | H4735 | HNcmsa | |
וְ/קִנְיָ֔ן |
ve./kin.Yan | H7075 | HC/Ncmsa | |
לִ/שְׁלֹ֖ל |
li/sh.Lol | H7997 | HR/Vqc | |
שָׁלָ֥ל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H957 — בַּז (baz, baz): 源自 בָּזַז (bâzaz) [H962]；; 掠物
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): 原始字根；; 掠奪
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H1719 — דְּדָן (Dᵉdân, ded-awn'): 或（延長形式）דְּדָנֶה (Dᵉdâneh)；（以西結書25:13），字源不詳；; 底但，兩個古實人及其領土之名
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 村莊（因被城牆圍住）；亦指少壯獅子（或許因披有鬃毛）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 所買之物，即產業，但僅指牲畜；抽象指獲得
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): 原始字根；; 四處周遊（特指作為小販）；加強為心跳急促
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): 原始字根；; 召集
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): 源自 קָהַל (qâhal) [H6950]；; 集會（通常為具體義）
- H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 創造，即（具體地）受造之物；亦指獲得、購買、財富
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): 外來語；; 示巴，三位早期部族始祖及古實一地區的名字
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): 原始字根；; 使落下或剝去；引申為搶掠
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): 源自 שָׁלַל (shâlal) [H7997]；; 擄物
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): 可能與 תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] 相同（作為該寶石的產地，或反之）；; 他施，地中海沿岸的一處地方，因而作商船的稱號（彷彿往來該港者）；亦為一個波斯人及一個以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 示巴人 — 以西結書 27:12, 以西結書 27:15, 以西結書 27:20, 以西結書 27:22-23, 以西結書 27:25
- 和 — 詩篇 57:4, 耶利米書 50:17, 耶利米書 51:38, 以西結書 19:3-6, 以西結書 32:2, 那鴻書 2:11-13, 撒迦利亞書 11:3
反向參照（3）： 列王紀上 10:1, 詩篇 76:4, 以西結書 39:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容