本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 4:31
出埃及記 (出伊及記) 4:31
| ← 出埃及記 4:30 | 出埃及記 4:31 (北京官話譯本) | 出埃及記 5:1 → |
|---|---|---|
亞倫將主所咐吩摩西的一切話都告訴了民又在他們面前施行那些奇事
|
百姓都信服了、旣聽見主眷顧以色列人、憐念他們的困苦、就俯首叩拜。
|
後來摩西亞倫進去見法老說以色列的天主耶和華吩咐說、釋放我的民、叫他們在曠野在我面前守節筵
|
經文
百姓H5971都信服了H539、旣聽見H8085主H3068眷顧H6485以色列H3478人H1121、憐念H7200他們的困苦H6040、就俯首H6915叩拜H7812。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיַּאֲמֵן הָעָם וַיִּשְׁמְעוּ כִּי־פָקַד יְהוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְכִי רָאָה אֶת־עָנְיָם וַיִּקְּדוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּאֲמֵ֖ן |
va/i.ya.'a.Men | H539 | HC/Vhw3ms | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יִּשְׁמְע֡וּ |
va/i.yish.me.'U | H8085 | HC/Vqw3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
פָקַ֨ד |
fa.Kad | H6485 | HVqp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/כִ֤י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | — |
רָאָה֙ |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָנְיָ֔/ם |
'a.ne.Ya/m | H6040 | HNcmsc/Sp3mp | |
וַֽ/יִּקְּד֖וּ |
va/i.yi.ke.Du | H6915 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ |
va/i.Yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvw3mp |
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根；（以賽亞書 30:21；與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換，意為向右手走）; 本義為建造或支撐；如父母或保姆般養育；比喻為使（或成為）堅固或忠信，信任或相信，恆久或安穩；在道德上為真實或確定；
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；; 壓抑，即困苦
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
- H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): 原始字根；; 蜷縮，即收縮或彎曲身體（或頸項）以示恭敬
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- believed — 出埃及記 3:18, 出埃及記 4:8-9, 詩篇 106:12-13, 路加福音 8:13
- bowed — 創世記 17:3, 創世記 24:26, 出埃及記 12:27, 歷代志上 29:20, 歷代志下 20:18
- looked — 出埃及記 2:25, 出埃及記 3:7
- visited — 出埃及記 3:16, 路加福音 1:68
反向參照（23）： 創世記 21:1, 創世記 29:32, 創世記 50:24, 出埃及記 4:1, 出埃及記 4:5, 出埃及記 5:21, 出埃及記 13:19, 出埃及記 14:31, 出埃及記 33:10, 出埃及記 34:8, 申命記 26:7, 士師記 7:15, 撒母耳記上 1:11, 歷代志下 7:3, 尼希米記 8:6, 詩篇 8:4, 詩篇 119:132, 耶利米哀歌 1:9, 以西結書 20:5, 西番雅書 2:7, 撒迦利亞書 10:3, 路加福音 7:16, 使徒行傳 7:34
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容