出埃及記 (出伊及記) 12:8

← 出埃及記 12:7	出埃及記 12:8 (北京官話譯本)	出埃及記 12:9 →
將血塗在吃羔羊的屋子左右門框上和門楣上。	這夜應當吃羔羊的肉、用火烤了、與無酵餅和苦菜同吃。	不可吃半生的、也不可吃水煮的、必須帶着頭腿五臟用火烤了吃。

經文

北京官話譯本

這夜^H3915應當吃^H398羔羊的肉^H1320、用火^H784烤了^H6748、與無酵餅^H4682和苦菜^H4844同吃^H398。

希伯來文原文

וְאָכְלוּ אֶת־הַבָּשָׂר בַּלַּיְלָה הַזֶּה צְלִי־אֵשׁ וּמַצֹּות עַל־מְרֹרִים יֹאכְלֻהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אָכְל֥וּ	ve./'a.khe.Lu	H398	HC/Vqq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/בָּשָׂ֖ר	ha./ba.Sar	H1320	HTd/Ncmsa
בַּ/לַּ֣יְלָה	ba./Lay.lah	H3915	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
צְלִי	tze.li-	H6748	HNcmsc
אֵ֣שׁ	'esh	H784	HNcbsa
וּ/מַצּ֔וֹת	u./ma.Tzot	H4682	HC/Ncfpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
מְרֹרִ֖ים	me.ro.Rim	H4844	HNcmpa
יֹאכְלֻֽ/הוּ	yo.khe.Lu./hu	H398	HVqi3mp/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): 源自 מָצַץ (mâtsats) [H4711]，取其為甘甜而貪婪吞食之意；; 本義為甜美；具體指甜的（即未經酵發酸或變苦的）；特指無酵餅或麵包，或（省略語）指逾越節（因當時不用酵）
H4844 — מְרֹר (mᵉrôr, mer-ore'): 或 מְרוֹר (mᵉrôwr)；源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 苦菜
H6748 — צָלִי (tsâlîy, tsaw-lee'): צָלָה (tsâlâh) [H6740] 的被動分詞；; 烤過的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

eat the — 馬太福音 26:26, 約翰福音 6:52-57
roast — 申命記 16:7, 詩篇 22:14, 以賽亞書 53:10
unleavened — 出埃及記 13:3, 出埃及記 13:7, 出埃及記 34:25, 民數記 9:11, 申命記 16:3, 阿摩司書 4:5, 馬太福音 16:12, 哥林多前書 5:6-8, 加拉太書 5:9
with bitter — 出埃及記 1:14, 民數記 9:11, 撒迦利亞書 12:10, 帖撒羅尼迦前書 1:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容