本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 1:22
出埃及記 (出伊及記) 1:22
| ← 出埃及記 1:21 | 出埃及記 1:22 (北京官話譯本) | 出埃及記 2:1 → |
|---|---|---|
因爲收生婆懼怕天主、天主就爲他們成立家族。
|
後來法老吩咐他的衆民說、凡所生的男孩、必須丢在河裏、只有女孩、可以存留他的性命。
|
有一個利未族的人、娶了一個利未女子爲妻
|
經文
後來法老H6547吩咐H6680他的衆民H5971說H559、凡所生的H3209男孩H1121、必須丢H7993在河裏H2975、只有女孩H1323、可以存留他的性命H2421。
וַיְצַו פַּרְעֹה לְכָל־עַמֹּו לֵאמֹר כָּל־הַבֵּן הַיִּלֹּוד הַיְאֹרָה תַּשְׁלִיכֻהוּ וְכָל־הַבַּת תְּחַיּוּן׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֣ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עַמּ֖/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/בֵּ֣ן |
ha./Ben | H1121 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יִּלּ֗וֹד |
hai./yi.Lod | H3209 | HTd/Aamsa | |
הַ/יְאֹ֨רָ/ה֙ |
ha/y.'O.ra/h | H2975 | HTd/Np/Sd | |
תַּשְׁלִיכֻ֔/הוּ |
tash.li.Khu./hu | H7993 | HVhi2mp/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הַ/בַּ֖ת |
ha./Bat | H1323 | HTd/Ncfsa | |
תְּחַיּֽוּ/ן |
te.chai.Yu/n | H2421 | HVpi2mp/Sn |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): 源自埃及語；; 水道，例如壕溝、運河、豎井；特指尼羅河，即埃及唯一的河流，包括其旁支溝渠；亦指底格里斯河，即亞述的主要河流
- H3209 — יִלּוֹד (yillôwd, yil-lode'): 被動形式，源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 生的
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 凡所生的男孩 — 出埃及記 1:16, 出埃及記 7:19-21, 詩篇 105:25, 箴言 1:16, 箴言 4:16, 箴言 27:4, 使徒行傳 7:19, 啟示錄 16:4-6
反向參照（22）： 創世記 41:1, 出埃及記 2:3, 出埃及記 3:9, 出埃及記 4:9, 出埃及記 7:17, 出埃及記 14:26, 出埃及記 18:11, 民數記 16:13, 民數記 20:15, 申命記 26:6, 撒母耳記下 7:10, 詩篇 129:1, 箴言 14:28, 箴言 28:15, 傳道書 4:1, 耶利米書 31:2, 以西結書 16:5, 但以理書 3:10, 哈巴谷書 3:14, 馬太福音 2:13, 羅馬書 5:14, 希伯來書 11:23
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容