本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以斯帖記 1:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以斯帖記 > 第 1 章 > 第 12 節

以斯帖記 1:12


← 以斯帖記 1:11 以斯帖記 1:12 (北京官話譯本) 以斯帖記 1:13 →
請王后瓦實地頭戴冕旒、到王面前來、使一切臣民看他的美貌、原來王后容貌甚美。
王后瓦實地不肯遵宦官所傳的王命、王就甚氣忿、怒火如焚。
素常王要辦事、必先問知例明法的人、

經文

北京官話譯本

王后H4436瓦實地H2060不肯H3985遵H935宦官H5631所傳的H3027王H4428命H1697、王就H4428甚H3966氣忿H7107、怒火H2534如焚H1197。


希伯來文原文

וַתְּמָאֵן הַמַּלְכָּה וַשְׁתִּי לָבֹוא בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בְּיַד הַסָּרִיסִים וַיִּקְצֹף הַמֶּלֶךְ מְאֹד וַחֲמָתֹו בָּעֲרָה בֹו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/תְּמָאֵ֞ן
va./te.ma.'En H3985 HC/Vpw3fs
הַ/מַּלְכָּ֣ה
ha./mal.Kah H4436 HTd/Ncfsa
וַשְׁתִּ֗י
vash.Ti H2060 HNp
לָ/בוֹא֙
la./Vo' H935 HR/Vqc
בִּ/דְבַ֣ר
bi/d.Var H1697 HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr —
בְּ/יַ֣ד
be./Yad H3027 HR/Ncbsc
הַ/סָּרִיסִ֑ים
ha./sa.ri.Sim H5631 HTd/Ncmpa
וַ/יִּקְצֹ֤ף
va/i.yik.Tzof H7107 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
מְאֹ֔ד
me.'Od H3966 HD
וַ/חֲמָת֖/וֹ
va./cha.ma.T/o H2534 HC/Ncfsc/Sp3ms
בָּעֲרָ֥ה
ba.'a.Rah H1197 HVqp3fs
בֽ/וֹ
v/o HR/Sp3ms —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根;也作為名詞衍生詞,源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃,即(以火或吃)耗盡;成為(變得)愚蠢如獸
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H2060 — וַשְׁתִּי (Vashtîy, vash-tee'): 源自波斯語;; 瓦實提,薛西的王后
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作(但以理書 11:44)חֵמָא (chêmâʼ);源自 יָחַם (yâcham) [H3179];; 熱;比喻為怒氣、毒液(因其發熱)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源;; 本義為猛烈,即(帶或不帶介詞)猛烈地;引申為完全地、迅速地等(常與其他詞連用,作加強語或最高級;尤其在重複時)
  • H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): 原始字根;; 拒絕
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): מֶלֶךְ (melek) [H4428] 的陰性形式;; 王后
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): 或 סָרִס (çâriç);源自一個未使用的字根,意為閹割;; 宦官;引申為侍從(尤指女眷內室的),因而指朝廷大臣
  • H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): 原始字根;; 裂開,即(比喻為)暴怒發作

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以斯帖記 › 第 1 章 › 第 12 節