本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 31:27
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 31:27
| ← 申命記 31:26 | 申命記 31:27 (北京官話譯本) | 申命記 31:28 → |
|---|---|---|
將這律法書放在你們天主耶和華約櫃旁邊、可以在那裏向你們作見證
|
你們怎樣違逆怎樣強項我都知道了、我今日還活著與你們同在、你們尙且違逆主、何況我死後呢。
|
你們須將你們支派中的長老官長聚集了來、我將這話說與他們聽、並要呼天地對他們作見證。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們怎樣違逆H4805怎樣強項H7186 H6203我都知道了H3045、我今日還活著H2416與你們同在H3117、你們尙且違逆H4784主H3068、何況我死H4194後呢H310。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת־מֶרְיְךָ וְאֶת־עָרְפְּךָ הַקָּשֶׁה הֵן בְּעֹודֶנִּי חַי עִמָּכֶם הַיֹּום מַמְרִים הֱיִתֶם עִם־יְהֹוָה וְאַף כִּי־אַחֲרֵי מֹותִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אָנֹכִ֤י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
יָדַ֨עְתִּי֙ |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֶרְיְ/ךָ֔ |
mer.ye./Kha | H4805 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עָרְפְּ/ךָ֖ |
'a.re.pe./Kha | H6203 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַ/קָּשֶׁ֑ה |
ha./ka.Sheh | H7186 | HTd/Aamsa | |
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | — |
בְּ/עוֹדֶ/נִּי֩ |
be./'o.de./Ni | H5750 | HR/D/Sp1cs | — |
חַ֨י |
chai | H2416 | HAamsa | |
עִמָּ/כֶ֜ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | — |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
מַמְרִ֤ים |
mam.Rim | H4784 | HVhrmpa | |
הֱיִתֶם֙ |
he.yi.Tem | H1961 | HVqp2mp | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
יְהֹוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אַ֖ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | — |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
מוֹתִֽ/י |
mo.T/i | H4194 | HNcmsc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): 原始字根；; 成為（使役為使之）苦（或不快）；（比喻為）悖逆（或抗拒；使役為激怒）
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): 源自 מָרָה (mârâh) [H4784]；; 苦楚，即（比喻為）悖逆；具體指苦的，或悖逆的
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): 源自 עָרַף (ʻâraph) [H6202]；; 頸背或後頸（因其下傾）；因而泛指背部（無論是字面的還是比喻的）
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]；; 嚴厲的（用於多種情形）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
- H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我都知道了 — 申命記 32:20
- 強項 — 出埃及記 32:8, 申命記 9:6, 申命記 32:20, 歷代志下 30:8, 詩篇 78:8, 以賽亞書 48:4, 使徒行傳 7:51
- 你們 — 申命記 9:24
反向參照（21）： 出埃及記 32:9, 出埃及記 32:22, 申命記 9:7, 申命記 9:13, 申命記 10:16, 列王紀下 17:14, 列王紀下 21:15, 歷代志下 24:17, 尼希米記 9:16, 詩篇 75:5, 以賽亞書 30:9, 以賽亞書 65:2, 耶利米書 22:21, 以西結書 2:4, 以西結書 12:2, 以西結書 20:13, 以西結書 20:21, 瑪拉基書 3:7, 馬可福音 10:5, 羅馬書 10:21, 希伯來書 9:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容