本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 5:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 5:3
| ← 但以理書 5:2 | 但以理書 5:3 (北京官話譯本) | 但以理書 5:4 → |
|---|---|---|
伯沙撒王飲到半、酣吩咐人將他祖尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中取來的金銀器皿拏來、王和他的大臣並他的妃嬪要用這器皿飲酒
|
於是將從耶路撒冷天主殿中取來的金銀器皿拏來、王便和他的大臣並他的妃嬪都用這器皿飲酒。
|
他們飲酒讚美金銀銅鐵木石所作的神。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
於是H116將從H4481耶路撒冷H3390天主H426殿H1005中H1965取來的H5312金H1722銀器皿H3984拏來H858、王H4430便和他的大臣H7261並他的妃嬪H3904 H7695都用這器皿飲酒H8355。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בֵּאדַיִן הַיְתִיו מָאנֵי דַהֲבָא דִּי הַנְפִּקוּ מִן־הֵיכְלָא דִּי־בֵית אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְאִשְׁתִּיו בְּהֹון מַלְכָּא וְרַבְרְבָנֹוהִי שֵׁגְלָתֵהּ וּלְחֵנָתֵהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֗יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
הַיְתִיו֙ |
hay.Tiv | H858 | AVhp3mp | |
מָאנֵ֣י |
ma.Nei | H3984 | ANcmpc | |
דַהֲבָ֔/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
הַנְפִּ֗קוּ |
han.Pi.ku | H5312 | AVhp3mp | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
הֵֽיכְלָ֛/א |
heikh.La/' | H1965 | ANcmsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
בֵ֥ית |
veit | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
וְ/אִשְׁתִּ֣יו |
ve./'ish.Tiv | H8355 | AC/Vqp3mp | |
בְּ/ה֗וֹן |
be./Hon | AR/Sp3mp | — | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי |
ve./rav.re.va.No./hi | H7261 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
שֵׁגְלָתֵ֖/הּ |
she.ge.la.Te/h | H7695 | ANcfpc/Sp3ms | |
וּ/לְחֵנָתֵֽ/הּ |
u./le.che.na.Te/h | H3904 | AC/Ncfpc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): （亞蘭語）字源不詳；; 那時（指時間）
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): （亞蘭語）或 אָתָא (ʼâthâʼ)；（亞蘭語）對應於 אָתָה (ʼâthâh) [H857]; 到達
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): （亞蘭語）對應於 בַּיִת (bayith) [H1004]; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): （亞蘭文）對應於 זָהָב (zâhâb) [H2091]；; 金子
- H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): （亞蘭語）對應於 הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; 大型公共建築，如宮殿或聖殿
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): （亞蘭語）對應於 יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; 耶路撒冷
- H3904 — לְחֵנָה (lᵉchênâh, lekh-ay-naw'): （亞蘭語）源自一個未使用的字根，其義不詳；; 妾
- H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): （亞蘭語）可能源自一個對應於 אָנָה (ʼânâh) [H579] 的字根，取其四邊圍合之意；; 器皿
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): （亞蘭語）原始字根；; 出來；使役為帶出
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): （亞蘭語）源自 רַבְרַב (rabrab) [H7260]；; 權貴
- H7695 — שֵׁגָל (shêgâl, shay-gawl'): （亞蘭語）對應於 שֵׁגָל (shêgâl) [H7694]；; （合法的）王后
- H8355 — שְׁתָה (shᵉthâh, sheth-aw'): （亞蘭語）對應於 שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; 飲（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容