本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 5:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 5:12
| ← 但以理書 5:11 | 但以理書 5:12 (北京官話譯本) | 但以理書 5:13 → |
|---|---|---|
你國中有一人、他素爲聖神明的靈所感、你祖在世的時、候人見他有聰明頴、悟智慧與神明的智慧一樣、你祖尼布甲尼撒王立這人爲卜士、術士迦勒底、人星士的領袖。
|
這人名叫但以理王又稱他爲伯底沙撒他心性靈明、有知識聰明、能圓解夢、明曉謎語、能分辨難解的奧、義現在可以召他、來他必能解明這字的意思。
|
於是但以理被召到王前、王對但以理說、從前我祖王遷移猶大人到這、裏你就是其中的但以理麼
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這人名叫但以理H1841王H4430又稱他爲H7761 H8036伯底沙撒H1096他心性H7308靈明H3493、有H7912知識H4486聰明H7924、能圓解H6590夢H2493、明曉H263謎語H280、能分辨H8271難解的奧、義H7001現在H3705可以召他H1841、來H7123他必能解明H2324這字的意思H6591。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כָּל־קֳבֵל דִּי רוּחַ ׀ יַתִּירָה וּמַנְדַּע וְשָׂכְלְתָנוּ מְפַשַּׁר חֶלְמִין וַאַחֲוָיַת אֲחִידָן וּמְשָׁרֵא קִטְרִין הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ בְּדָנִיֵּאל דִּי־מַלְכָּא שָׂם־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר כְּעַן דָּנִיֵּאל יִתְקְרֵי וּפִשְׁרָה יְהַחֲוֵה׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | — |
קֳבֵ֡ל |
ko.Vel | H6903 | AC | — |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | — |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7308 | ANcfsa | |
יַתִּירָ֡ה |
ya.ti.Rah | H3493 | AAafsa | |
וּ/מַנְדַּ֡ע |
u./man.Da' | H4486 | AC/Ncmsa | |
וְ/שָׂכְלְתָנ֡וּ |
ve./sa.khe.le.ta.Nu | H7924 | AC/Ncfsa | |
מְפַשַּׁ֣ר |
me.fa.Shar | H6590 | AVprmsc | |
חֶלְמִין֩ |
chel.Min | H2493 | ANcmpa | |
וַֽ/אַֽחֲוָיַ֨ת |
va./'a.cha.va.Yat | H263 | AC/Vhc | |
אֲחִידָ֜ן |
'a.chi.Dan | H280 | ANcmpa | |
וּ/מְשָׁרֵ֣א |
u./me.sha.Re' | H8271 | AC/Vprmpc | |
קִטְרִ֗ין |
kit.Rin | H7001 | ANcmpa | |
הִשְׁתְּכַ֤חַת |
hish.te.Kha.chat | H7912 | AVup3fs | |
בֵּ/הּ֙ |
be/h | AR/Sp3ms | — | |
בְּ/דָ֣נִיֵּ֔אל |
be./Da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
מַלְכָּ֥/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שָׂם |
som- | H7761 | AVqp3ms | |
שְׁמֵ֖/הּ |
she.Me/h | H8036 | ANcmsc/Sp3ms | |
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר |
be.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | |
כְּעַ֛ן |
ke.'An | H3705 | AD | |
דָּנִיֵּ֥אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
יִתְקְרֵ֖י |
yit.ke.Rei | H7123 | AVui3ms | |
וּ/פִשְׁרָ֥/ה |
u./fish.Rah/' | H6591 | AC/Ncmsd/Td | |
יְהַֽחֲוֵֽה |
ye.Ha.cha.Veh | H2324 | AVhi3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H263 — אַחֲוָה (ʼachăvâh, akh-av-aw'): （亞蘭語）相應於 אַחְוָה (ʼachvâh) [H262]；; 解答（謎語）
- H280 — אֲחִידָה (ʼăchîydâh, akh-ee-daw'): （亞蘭語）對應於 חִידָה (chîydâh) [H2420]，; 謎語
- H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): （亞蘭語）對應於 בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; 伯提沙撒，但以理的巴比倫名字
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): （亞蘭語）對應於 דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]；; 但以理，希伯來先知
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): （亞蘭語）對應於 חָוָה (châvâh) [H2331]；; 顯示
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): （亞蘭語）源自對應於 חָלַם (châlam) [H2492] 的字根；; 夢
- H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): （亞蘭語）對應於 יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]；; 卓越的；作副詞，非常
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): （亞蘭語）可能源自 כֵּן (kên) [H3652]；; 現在
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): （亞蘭語）對應於 מַדָּע (maddâʻ) [H4093]；; 智慧或聰明
- H6590 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): （亞蘭語）對應於 פָּתַר (pâthar) [H6622]；; 解釋
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): （亞蘭語）源自 פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]；; 講解
- H7001 — קְטַר (qᵉṭar, ket-ar'): （亞蘭語）源自一個對應於 קָטַר (qâṭar) [H7000] 的字根；; 結（如繫緊者），即（比喻為）謎語；也指脊椎骨（彷彿是結）
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): （亞蘭語）對應於 קָרָא (qârâʼ) [H7121]; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): （亞蘭語）對應於 רוּחַ (rûwach) [H7307]; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): （亞蘭語）對應於 שׂוּם (sûwm) [H7760]; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): （亞蘭語）對應於 שָׁכַח (shâkach) [H7911]，藉揭露被遮蓋或被遺忘之物的意念；; 發現（字面或比喻）
- H7924 — שׇׂכְלְתָנוּ (soklᵉthânûw, sok-leth-aw-noo'): （亞蘭語）源自 שְׂכַל (sᵉkal) [H7920]；; 聰明
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): （亞蘭語）對應於 שֵׁם (shêm) [H8034]; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): （亞蘭語）一個對應於 שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293] 之字根的字根；; 釋放、分開；比喻為解開、開始；引申為（由卸下牲畜馱物之義）居住
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): （亞蘭語）或 קֳבֵל (qŏbêl)；（亞蘭語）（對應於 קָבָל (qâbâl) [H6905]）；; （副詞用法）在……前面；通常（與其他小品詞連用）因為、如此、既然、因此
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容