本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 2:39
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 2:39
| ← 但以理書 2:38 | 但以理書 2:39 (北京官話譯本) | 但以理書 2:40 → |
|---|---|---|
又將在各處的人和野獸並空中的鳥都交付你手、使你掌管這一切、你就是金頭。
|
在你以後又興起一、國比你微次、其後又有第三國堅壯如銅、必要轄管全地。
|
其後又有第四國堅壯如鐵、鐵能打破打碎百物、那國也必打破打碎諸國、如打物的鐵
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
在你以後H870又興起H6966一H317、國H4437比你H4481微次H772、其後又有H317第三H8523國H4437堅壯如銅H5174、必要轄管H7981全H3606地H772。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּבָתְרָךְ תְּקוּם מַלְכוּ אָחֳרִי אֲרַעא מִנָּךְ וּמַלְכוּ [תְלִיתָיָא כ] (תְלִיתָאָה ק) אָחֳרִי דִּי נְחָשָׁא דִּי תִשְׁלַט בְּכָל־אַרְעָא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָתְרָ֗/ךְ |
u./va.te.Ra/kh | H870 | AC/Ncmsc/Sp2ms | |
תְּק֛וּם |
te.Kum | H6966 | AVqi3fs | |
מַלְכ֥וּ |
mal.Khu | H4437 | ANcfsa | |
אָחֳרִ֖י |
'o.cho.Ri | H317 | AAafsa | |
ארע/א |
'a.Ra' | H772 | ANcfsc/Sd | |
מִנָּ֑/ךְ |
mi.Na/kh | H4481 | AR/Sp2ms | |
וּ/מַלְכ֨וּ |
u./mal.Khu | H4437 | AC/Ncfsa | |
[תליתיא כ] (תְלִיתָאָ֤ה ק) |
[tᵉlîythay כ] (te.li.ta.ya ק) | H8523 כ | [AAobsd כ] (AAofsa ק) | |
אָחֳרִי֙ |
'o.cho.Ri | H317 | AAafsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
נְחָשָׁ֔/א |
ne.cha.Sha/' | H5174 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
תִשְׁלַ֖ט |
tish.Lat | H7981 | AVqi3fs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
אַרְעָֽ/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): （亞蘭語）源自 אַחַר (ʼachar) [H311]；; 別的
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): （亞蘭語）對應於 אֶרֶץ (ʼerets) [H776]；; 地；引申為（比喻為）低下
- H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): （亞蘭語）源自一個與 אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871] 的字根相對應的字根；; 地方；（副詞）在……之後
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): （亞蘭語）對應於 מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]；; 統治權（抽象或具體）
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): （亞蘭語）對應於 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): （亞蘭語）對應於 קוּם (qûwm) [H6965]; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): （亞蘭語）對應於 שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; 統治，即治理；引申為允許
- H8523 — תְּלִיתַי (tᵉlîythay, tel-ee-thah'-ee): （亞蘭語）或 תַּלְתִּי (taltîy)；（亞蘭語），由 תְּלָת (tᵉlâth) [H8532] 而來的序數詞；; 第三
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 一、國 — 以賽亞書 44:28, 以賽亞書 45:1-5, 但以理書 2:32, 但以理書 5:28-31, 但以理書 7:5, 但以理書 8:3-4, 但以理書 8:20, 但以理書 11:2
- 又有第三 — 但以理書 2:32, 但以理書 7:6-7, 但以理書 7:23, 但以理書 8:5-14, 但以理書 10:20, 但以理書 11:3-20, 撒迦利亞書 6:3, 撒迦利亞書 6:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容