但以理書 11:21

← 但以理書 11:20	但以理書 11:21 (北京官話譯本)	但以理書 11:22 →
接續他的王必使人通行榮耀國、中橫征暴歛、這王不多日就喪亡、却不因忿怒、也不因爭戰。	必有一個行爲卑鄙的人接續他作王、這人原不應當得國、榮他在人不防備時用狡猾之計得國。	他勢如大水、沖沒毀折勢如大水的軍、又欺哄與他同盟的君。

經文

北京官話譯本

必有一個行爲卑鄙的人^H959接續他^H3653作王^H5975、這人原不應當得^H5414國^H4438、榮^H1935他在^H935人不防備時^H7962用狡猾之計^H2519得^H2388國^H4438。

希伯來文原文

וְעָמַד עַל־כַּנֹּו נִבְזֶה וְלֹא־נָתְנוּ עָלָיו הֹוד מַלְכוּת וּבָא בְשַׁלְוָה וְהֶחֱזִיק מַלְכוּת בַּחֲלַקְלַקֹּות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עָמַ֤ד	ve./'a.Mad	H5975	HC/Vqq3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
כַּנּ/וֹ֙	ka.N/o	H3653	HNcmsc/Sp3ms
נִבְזֶ֔ה	niv.Zeh	H959	HVNrmsa
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
נָתְנ֥וּ	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
ה֣וֹד	Hod	H1935	HNcmsc
מַלְכ֑וּת	mal.Khut	H4438	HNcfsa
וּ/בָ֣א	u./Va'	H935	HC/Vqq3ms
בְ/שַׁלְוָ֔ה	ve./shal.Vah	H7962	HR/Ncfsa
וְ/הֶחֱזִ֥יק	ve./he.che.Zik	H2388	HC/Vhq3ms
מַלְכ֖וּת	mal.Khut	H4438	HNcfsa
בַּ/חֲלַקְלַקּֽוֹת	ba./cha.lak.la.Kot	H2519	HR/Ncfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): 原始字根；; 輕看
H1935 — הוֹד (hôwd, hode): 源自一不用的字根；; 威嚴（即令人敬畏的形態與外貌）
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H2519 — חֲלַקְלַקָּה (chălaqlaqqâh, khal-ak-lak-kaw'): 重疊形式，源自 חָלַק (châlaq) [H2505]；; 本義為極其光滑之物；即險滑之處；比喻為甘言誘惑
H3653 — כֵּן (kên, kane): 與 כֵּן (kên) [H3651] 相同，用作名詞；; 台座，即底座或位置
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): 或 מַלְכֻת (malkuth)；或（複數）מַלְכֻיָּה (malkuyâh)；源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治；具體指統治之地
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): 源自 שָׁלָה (shâlâh) [H7951]；; 安穩（真實的或虛假的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 11 章 › 第 21 節