本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
阿摩司書 (亞麼斯書) 8:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
阿摩司書 (亞麼斯書) 8:5
| ← 阿摩司書 8:4 | 阿摩司書 8:5 (北京官話譯本) | 阿摩司書 8:6 → |
|---|---|---|
你們這些要吞吃貧民虐盡窮人的須聽此言。
|
你們說月朔何時過去、我們便可糶糧、安息日何時過去、我們便可開穀倉、量穀用小升斗、收銀要大分量、用詭詐天平欺哄人
|
我們可以用銀子買貧、民用一雙鞋的價值買窮人、並可以賣朽壞的糧食
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們說H559月朔何時H2320過去H5674、我們便可糶H7666糧H7668、安息日H7676何時過去、我們便可開H6605穀倉H1250、量穀用小H6994升斗H374、收銀H8255要大分量H1431、用詭詐H4820天平H3976欺哄人H5791◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לֵאמֹר מָתַי יַעֲבֹר הַחֹדֶשׁ וְנַשְׁבִּירָה שֶּׁבֶר וְהַשַּׁבָּת וְנִפְתְּחָה־בָּר לְהַקְטִין אֵיפָה וּלְהַגְדִּיל שֶׁקֶל וּלְעַוֵּת מֹאזְנֵי מִרְמָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מָתַ֞י |
ma.Tai | H4970 | HTi | — |
יַעֲבֹ֤ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
הַ/חֹ֨דֶשׁ֙ |
ha./Cho.desh | H2320 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נַשְׁבִּ֣ירָה |
ve./nash.Bi.rah | H7666 | HC/Vhh1cp | |
שֶּׁ֔בֶר |
She.ver | H7668 | HNcmsa | |
וְ/הַ/שַּׁבָּ֖ת |
ve./ha/sh.sha.Bat | H7676 | HC/Td/Ncbsa | |
וְ/נִפְתְּחָה |
ve./nif.te.chah- | H6605 | HC/Vqh1cp | |
בָּ֑ר |
Bar | H1250 | HNcmsa | |
לְ/הַקְטִ֤ין |
le./hak.Tin | H6994 | HR/Vhc | |
אֵיפָה֙ |
'ei.Fah | H374 | HNcfsa | |
וּ/לְ/הַגְדִּ֣יל |
u./le./hag.Dil | H1431 | HC/R/Vhc | |
שֶׁ֔קֶל |
She.kel | H8255 | HNcmsa | |
וּ/לְ/עַוֵּ֖ת |
u./le./'a.Vet | H5791 | HC/R/Vpc | |
מֹאזְנֵ֥י |
moz.Nei | H3976 | HNcmdc | |
מִרְמָֽה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): 或（縮略）作 אֵפָה (ʼêphâh)；源自埃及語；; 伊法，即穀物的量器；因此泛指量器
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1250 — בָּר (bâr, bawr): 或作 בַּר (bar)；源自 בָּרַר (bârar) [H1305]（取簸揚之意）；; 任何種類的穀物（即使仍長在田間）；擴展為曠野
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H239]；; （僅用雙數）一副天平
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): 源自 רָמָה (râmâh) [H7411]，取其欺騙之義；; 詭詐
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): 原始字根；; 扭曲
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
- H6994 — קָטֹן (qâṭôn, kaw-tone'): 原始字根（更確切地說是由名詞 קָטָן (qâṭân) [H6996] 衍生）；; 減少，即成為（使役為：使成為）微小，或（比喻為）無足輕重
- H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 由名詞 שֶׁבֶר (sheber) [H7668] 衍生；; 買賣糧食
- H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): 與 שֶׁבֶר (sheber) [H7667] 相同；; 糧食（如碾碎成穀粒）
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] 的加強形式；; 停歇，即（特指）安息日
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): 源自 שָׁקַל (shâqal) [H8254]；; 可能為一種重量；用作商業標準
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): 源自一個未使用的字根，意為延伸；; 本義為（時間的）長度；但只作副詞用（尤與其他小品詞前綴連用），何時（關係的或疑問的）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 並且 — 出埃及記 20:8-10, 尼希米記 13:15-21, 以賽亞書 58:13, 羅馬書 8:6-7
- 過去 — 瑪拉基書 1:13
- 用詭詐天平欺哄人 — 何西阿書 12:7
- 用 — 利未記 19:36, 申命記 25:13-16, 箴言 11:1, 箴言 16:11, 箴言 20:23, 以西結書 45:10-12, 彌迦書 6:10-11
- 何時 — 民數記 10:10, 民數記 28:11-15, 列王紀下 4:23, 詩篇 81:3-4, 以賽亞書 1:13, 歌羅西書 2:16
反向參照（11）： 利未記 6:2, 利未記 19:35, 申命記 25:16, 撒母耳記上 13:12, 撒母耳記上 21:7, 何西阿書 2:11, 阿摩司書 8:14, 撒迦利亞書 5:6, 馬太福音 26:8, 約翰福音 12:5, 帖撒羅尼迦前書 4:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容