本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 8:27
使徒行傳 8:27
| ← 使徒行傳 8:26 | 使徒行傳 8:27 (北京官話譯本) | 使徒行傳 8:28 → |
|---|---|---|
有主的使者對腓力說、起來、向南往那從耶路撒冷到迦薩的路上去、那路是曠野
|
腓力就起身前往、有一個埃提阿伯的太監、是埃提阿伯女王干大基的大臣、管理所有的銀庫、他上耶路撒冷禮拜天主去了、
|
現在囘來、坐在車上、念先知以賽亞的書。
|
經文
腓力就G2532起身G450前往G4198、有一個埃提阿伯的G128太監G435 G2135、是埃提阿伯G128女王G938干大基的G2582大臣G1413、管理G1909所有的G3956銀庫G1047、他上G1519耶路撒冷G2419禮拜天主G4352去了G2064、
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη· καὶ ἰδού ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης τῆς βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
ἐπορεύθη· |
eporeuthē | G4198 | V-AOI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
Αἰθίοψ |
Aithiops | G128 | N-NSM | |
εὐνοῦχος |
eunouchos | G2135 | N-NSM | |
δυνάστης |
dunastēs | G1413 | N-NSM | |
Κανδάκης |
Kandakēs | G2582 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλίσσης |
basilissēs | G938 | N-GSF | |
Αἰθιόπων, |
Aithiopōn | G128 | N-GPM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γάζης |
gazēs | G1047 | N-GSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | — |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
ἐληλύθει |
elēluthei | G2064 | V-LAI-3S | |
προσκυνήσων |
proskunēsōn | G4352 | V-FAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI |
- G128 — Αἰθίοψ (Aithíops, ahee-thee'-ops): 源自 αἴθω (aíthō)(燒灼)與 ὤψ (ṓps)(臉面,源自 G3700);; 埃提阿伯人(指膚色黝黑者)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476;; 站起(字面或比喻,及物或不及物)
- G938 — βασίλισσα (basílissa, bas-il'-is-sah): 源自 G936 的陰性形式;; 王后、女王
- G1047 — γάζα (gáza, gad'-zah): 外來語;; 財寶
- G1413 — δυνάστης (dynástēs, doo-nas'-tace): 源自 G1410;; 統治者或官員
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G2135 — εὐνοῦχος (eunoûchos, yoo-noo'-khos): 源自 εὐνή (eunḗ)(床)與 G2192;; 被閹割的人(此等人受雇於東方的寢宮);擴展為無生育能力或不婚的男子;引申為內臣(國家官員)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierusalem,即 Jerushalem),巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2582 — Κανδάκη (Kandákē, kan-dak'-ay): 外來語;; 干大基,一位埃及女王
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自與 G3984 同源的一個衍生詞;; 經過,即旅行(字面或比喻;特指遷移(比喻為死亡)、生活等);
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞(意為親吻,如狗舔主人的手);; 向……搖尾乞憐或俯伏,即(字面或比喻)俯伏致敬(向……致敬,崇拜)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
經文交叉參照
- 一個人 — 詩篇 68:31, 詩篇 87:4, 以賽亞書 43:6, 以賽亞書 45:14, 以賽亞書 60:3, 以賽亞書 60:6, 以賽亞書 66:19, 耶利米書 13:23, 耶利米書 38:7, 耶利米書 39:16, 西番雅書 3:10
- 又 — 列王紀上 8:41-43, 歷代志下 6:32-33, 詩篇 68:29, 以賽亞書 56:3-8, 約翰福音 12:20
- he arose — 馬太福音 21:2-6, 馬可福音 14:13-16, 約翰福音 2:5-8, 希伯來書 11:8
- queen — 列王紀上 10:1, 馬太福音 12:42
反向參照(10): 申命記 30:13, 列王紀上 8:42, 列王紀下 8:5, 以斯帖記 4:4, 約伯記 36:3, 以賽亞書 18:7, 以賽亞書 22:15, 使徒行傳 2:5, 使徒行傳 8:30, 使徒行傳 16:14
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容