本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 8:27

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 8 章 > 第 27 節

使徒行傳 8:27


← 使徒行傳 8:26 使徒行傳 8:27 (北京官話譯本) 使徒行傳 8:28 →
有主的使者對腓力說、起來、向南往那從耶路撒冷到迦薩的路上去、那路是曠野
腓力就起身前往、有一個埃提阿伯的太監、是埃提阿伯女王干大基的大臣、管理所有的銀庫、他上耶路撒冷禮拜天主去了、
現在囘來、坐在車上、念先知以賽亞的書。

經文

北京官話譯本

腓力就G2532起身G450前往G4198、有一個埃提阿伯的G128太監G435 G2135、是埃提阿伯G128女王G938干大基的G2582大臣G1413、管理G1909所有的G3956銀庫G1047、他上G1519耶路撒冷G2419禮拜天主G4352去了G2064、
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη· καὶ ἰδού ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης τῆς βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀναστὰς
anastas G450 V-2AAP-NSM
ἐπορεύθη·
eporeuthē G4198 V-AOI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού
idou G2400 V-2AAM-2S —
ἀνὴρ
anēr G435 N-NSM
Αἰθίοψ
Aithiops G128 N-NSM
εὐνοῦχος
eunouchos G2135 N-NSM
δυνάστης
dunastēs G1413 N-NSM
Κανδάκης
Kandakēs G2582 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
βασιλίσσης
basilissēs G938 N-GSF
Αἰθιόπων,
Aithiopōn G128 N-GPM
ὃς
hos G3739 R-NSM —
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γάζης
gazēs G1047 N-GSF
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF —
ὃς
hos G3739 R-NSM —
ἐληλύθει
elēluthei G2064 V-LAI-3S
προσκυνήσων
proskunēsōn G4352 V-FAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm G2419 N-PRI
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G128 — Αἰθίοψ (Aithíops, ahee-thee'-ops): 源自 αἴθω (aíthō)(燒灼)與 ὤψ (ṓps)(臉面,源自 G3700);; 埃提阿伯人(指膚色黝黑者)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476;; 站起(字面或比喻,及物或不及物)
  • G938 — βασίλισσα (basílissa, bas-il'-is-sah): 源自 G936 的陰性形式;; 王后、女王
  • G1047 — γάζα (gáza, gad'-zah): 外來語;; 財寶
  • G1413 — δυνάστης (dynástēs, doo-nas'-tace): 源自 G1410;; 統治者或官員
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2135 — εὐνοῦχος (eunoûchos, yoo-noo'-khos): 源自 εὐνή (eunḗ)(床)與 G2192;; 被閹割的人(此等人受雇於東方的寢宮);擴展為無生育能力或不婚的男子;引申為內臣(國家官員)
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierusalem,即 Jerushalem),巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2582 — Κανδάκη (Kandákē, kan-dak'-ay): 外來語;; 干大基,一位埃及女王
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自與 G3984 同源的一個衍生詞;; 經過,即旅行(字面或比喻;特指遷移(比喻為死亡)、生活等);
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞(意為親吻,如狗舔主人的手);; 向……搖尾乞憐或俯伏,即(字面或比喻)俯伏致敬(向……致敬,崇拜)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 8 章 › 第 27 節