本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 8:18
使徒行傳 8:18
| ← 使徒行傳 8:17 | 使徒行傳 8:18 (北京官話譯本) | 使徒行傳 8:19 → |
|---|---|---|
於是使徒按手在他們頭上、他們就受了聖靈。
|
西門看見使徒按手、便有聖靈賜下、就獻銀子與使徒
|
說把這權柄給我、叫我手按著誰、誰就可以得著聖靈
|
經文
西門G4613看見G2300使徒G652按G1936手G5495、便有聖G40靈G4151賜下G1325、就獻G4374銀子G5536與使徒G846
θεασάμενος δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
θεασάμενος |
theasamenos | G2300 | V-ADP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπιθέσεως |
epitheseōs | G1936 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀποστόλων |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
δίδοται |
didotai | G1325 | V-PPI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Ἅγιον, |
Hagion | G40 | A-ASN | |
προσήνεγκεν |
prosēnenken | G4374 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
χρήματα, |
chrēmata | G5536 | N-APN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): 源自 G649;; 受差遣者;特指福音的使者;正式而言為基督所委任者(「使徒」)(具行神蹟的能力)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
- G1936 — ἐπίθεσις (epíthesis, ep-ith'-es-is): 源自 G2007;; 按上(指正式的按手)
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): 一基本動詞的延長形式;; 仔細觀看,即(引申為)察覺(字面或比喻);擴展為探訪. 參看 G3700。
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): 源自 G4314 與 G5342(包括其替代形式);; 帶向,即引到、獻上(尤指向天主獻上)、對待
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): 源自希伯來語(H8095);; 西門,九個以色列人的名字. 參看 G4826。
- G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)
- G5536 — χρῆμα (chrēma, khray'-mah): 有用或所需之物,即財富、價錢
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 獻 — 列王紀下 5:15-16, 列王紀下 8:9, 以西結書 13:19, 馬太福音 10:8, 提摩太前書 6:5
反向參照(19): 士師記 18:4, 列王紀上 13:7, 列王紀下 5:5, 列王紀下 5:20, 以賽亞書 33:15, 但以理書 5:16, 彌迦書 3:11, 馬太福音 12:44, 馬太福音 13:22, 馬太福音 13:47, 馬可福音 4:16, 路加福音 12:13, 路加福音 14:7, 約翰福音 6:26, 使徒行傳 8:17, 使徒行傳 19:13, 提摩太前書 3:3, 提摩太前書 5:24, 提摩太後書 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容