本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 5:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 5 章 > 第 2 節

使徒行傳 5:2


← 使徒行傳 5:1 使徒行傳 5:2 (北京官話譯本) 使徒行傳 5:3 →
有一個人名叫亞拏尼亞同妻子撒非喇賣了田產
亞拏尼亞將價銀暗藏了幾分、他妻子也知道、其餘的幾分、拏來放在使徒腳前
彼得說、亞拏尼亞、怎麼撒但迷惑了你的心、叫你欺瞞聖靈、將田地的價銀、藏了幾分

經文

北京官話譯本

亞拏尼亞將價銀G5092暗藏了G3557幾分G575、他G846妻子G1135也G2532知道G4894、其餘的幾G5100分G3313、拏來G5342放G5087在G3844使徒G652腳G4228前
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίας καὶ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνοσφίσατο
enosphisato G3557 V-AMI-3S
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
τιμῆς,
timēs G5092 N-GSF
συνειδυίας
suneiduias G4894 V-RAP-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γυναικὸς
gunaikos G1135 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνέγκας
enenkas G5342 V-AAP-NSM
μέρος
meros G3313 N-ASN
τι
ti G5100 X-ASN
παρὰ
para G3844 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πόδας
podas G4228 N-APM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀποστόλων
apostolōn G652 N-GPM
ἔθηκεν.
ethēken G5087 V-AAI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): 源自 G649;; 受差遣者;特指福音的使者;正式而言為基督所委任者(「使徒」)(具行神蹟的能力)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根;; 婦人;特指妻子
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): 源自 μείρομαι (meíromai)(取得一段或一份)的一個已廢棄但更原始的形式;; 一部分或一份(字面或比喻,應用廣泛)
  • G3557 — νοσφίζομαι (nosphízomai, nos-fid'-zom-ahee): 關身語態,源自 νοσφί (nosphí)(分開或暗中);; 為自己私藏,即侵吞
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
  • G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞;; 「腳」(比喻或字面)
  • G4894 — συνείδω (syneídō, soon-i'-do): 源自 G4862 與 G1492;; 完全看見;(如同其基本詞)只用於兩種過去時態,分別意為明白或察覺,以及意識到或(暗中)知悉
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式(僅在某些時態中作替代形式使用);; 放置(應用極廣,字面與比喻皆有;本義為以被動或平臥的姿態放置,因此有別於 G2476,其本義指直立而主動的姿態;而 G2749 本義為反身且完全俯伏)
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): 源自 G5099;; 價值,即所付的錢,或(具體且集合名詞為)貴重之物;類推為尊重(尤指最高程度者),或尊榮本身
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): 基本動詞(在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替,即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko);; 「負」或攜帶(應用範圍極廣,兼有字面義與比喻義,如下所列)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 5 章 › 第 2 節