使徒行傳 5:19

← 使徒行傳 5:18	使徒行傳 5:19 (北京官話譯本)	使徒行傳 5:20 →
就起來、下手拏住使徒、收在監裏	主的使者、夜間開了監門、領他們出來	說你們上聖殿去站著、將這生命的道、全講與百姓聽。

經文

北京官話譯本

主的^G2962使者^G32、夜間^G3571開了^G455監^G5438門^G2374、領^G1806他們^G846出來^G1806^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπε,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἄγγελος	angelos	G32	N-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
διὰ	dia	G1223	PREP	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
νυκτὸς	nuktos	G3571	N-GSF
ἤνοιξε	ēnoixe	G455	V-AAI-3S
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
θύρας	thuras	G2374	N-APF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
φυλακῆς,	phulakēs	G5438	N-GSF
ἐξαγαγών	exagagōn	G1806	V-2AAP-NSM
τε	te	G5037	PRT	—
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信）; 使者；尤指「天使」；引申為牧者
G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): 源自 G303 與 οἴγω (oígō)（打開）；; 打開（字面或比喻，用於各種場合）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): 源自 G1537 與 G71；; 領出
G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): 顯然是基本詞（參看英語「door」）；; 門口或入口（指開口或關閉之物，字面或比喻）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3571 — νύξ (nýx, noox): 基本詞；; 「夜」（字面或比喻）
G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): 源自 G5442；; 看守或（具體指守衛），指其行為、其人；比喻為其處所、其狀態，或（特指）其時間（作為晝夜的分段），字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞（前接詞）；; 既……又或也（本義為與 G2532 相關聯）. 常用於複合詞中，通常作後一部分。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 5 章 › 第 19 節