本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 4:25
使徒行傳 4:25
| ← 使徒行傳 4:24 | 使徒行傳 4:25 (北京官話譯本) | 使徒行傳 4:26 → |
|---|---|---|
他們聽見、同心合意、大聲禱告天主說、主、是天主、天地海和其中的萬物都是主造成的
|
你曾託你的僕人大貝的口說、異邦爲甚麼喧嘩、萬民爲甚麼圖謀虛妄的事
|
世上的君王興起侯伯聚集、違逆主和主所立的基督
|
經文
你G3588曾託G1223你的G4675僕人G3816大貝的口G4750說G2036、異邦G1484爲甚麼G2444喧嘩G5433、萬民G2992爲甚麼圖謀G3191虛妄的事G2756◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ὁ διὰ στόματος Δαβὶδ τοῦ παιδός σου εἰπών, Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
παιδός |
paidos | G3816 | N-GSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
εἰπών, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
Ἱνατί |
Hinati | G2444 | CONJ | |
ἐφρύαξαν |
ephruaxan | G5433 | V-AAI-3P | |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
λαοὶ |
laoi | G2992 | N-NPM | |
ἐμελέτησαν |
emeletēsan | G3191 | V-AAI-3P | |
κενά |
kena | G2756 | A-APN |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
- G2444 — ἱνατί (hinatí, hin-at-ee'): 源自 G2443 與 G5101；; 為甚麼緣故？即為何？
- G2756 — κενός (kenós, ken-os'): 顯然是基本詞；; 空的（字面或比喻）
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞；; 民（泛指；因此有別於 G1218，後者指自己的民眾）
- G3191 — μελετάω (meletáō, mel-et-ah'-o): 源自 G3199 的一個推定衍生詞；; 留心，即（引申為）在心中反覆思量
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): 或許源自 G3817；; 男孩（常被隨意責打），或（類推為）女孩，並（泛指）孩童；特指奴僕或僕人（尤指君王的臣僕；並卓越地指天主的僕人）
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成；; 口（彷彿臉上的裂口）；引申為語言（及其相關事物）；比喻為（地上的）開口；特指（武器的）前端或刃
- G5433 — φρυάσσω (phryássō, froo-as'-so): 與 G1032、G1031 同系；; 噴鼻息（如烈馬），即（比喻為）喧鬧騷動
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
反向參照（21）： 撒母耳記下 22:44, 詩篇 38:19, 詩篇 56:2, 詩篇 62:4, 詩篇 83:2, 詩篇 93:3, 以賽亞書 7:7, 但以理書 11:14, 何西阿書 7:15, 那鴻書 1:9, 馬太福音 21:39, 馬太福音 26:3, 馬可福音 14:1, 馬可福音 15:1, 路加福音 9:22, 路加福音 22:22, 路加福音 22:66, 使徒行傳 14:5, 使徒行傳 15:7, 哥林多前書 2:6, 哥林多後書 10:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容