本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 17:27
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 17:27
| ← 撒母耳記下 17:26 | 撒母耳記下 17:27 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 17:28 → |
|---|---|---|
押沙龍和以色列人都安營在基列地
|
大衛到了馬哈念亞捫族喇巴城的人拿轄的兒子說比羅底巴人亞米利的兒子馬吉基列的羅結林人巴西萊
|
都來攜著被褥盆盌瓦器麥子大麥麵炒穀豆子扁豆炒豆
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
大衛H1732到了H935馬哈念H4266亞捫H5983族H1121喇巴城的人H7237拿轄的H5176兒子H1121說比H7629羅底巴人H3810亞米利的H5988兒子H1121馬吉H4353基列的H1569羅結林人H7274巴西萊H1271
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְהִי כְּבֹוא דָוִד מַחֲנָיְמָה וְשֹׁבִי בֶן־נָחָשׁ מֵרַבַּת בְּנֵי־עַמֹּון וּמָכִיר בֶּן־עַמִּיאֵל מִלֹּא דְבָר וּבַרְזִלַּי הַגִּלְעָדִי מֵרֹגְלִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֕י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כְּ/ב֥וֹא |
ke./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מַחֲנָ֑יְמָ/ה |
ma.cha.Na.ye.ma/h | H4266 | HNp/Sd | |
וְ/שֹׁבִ֨י |
ve./sho.Vi | H7629 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
נָחָ֜שׁ |
na.Chash | H5176 | HNp | |
מֵ/רַבַּ֣ת |
me./ra.Bat | H7237 | HR/Np | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֗וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וּ/מָכִ֤יר |
u./ma.Khir | H4353 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עַמִּיאֵל֙ |
'a.mi.'El | H5988 | HNp | |
מִ/לֹּ֣א דְבָ֔ר |
mi./Lo' de.Var | H3810 | HR/Np | |
וּ/בַרְזִלַּ֥י |
u./var.zi.Lai | H1271 | HC/Np | |
הַ/גִּלְעָדִ֖י |
ha./gil.'a.Di | H1569 | HTd/Ngmsa | |
מֵ/רֹגְלִֽים |
me./ro.ge.Lim | H7274 | HR/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): 源自 בַּרְזֶל (barzel) [H1270]；鐵心的；; 巴西萊，三個以色列人的名字
- H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): 父名衍生詞，源自 גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]；; 基列人，即基列的後裔
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H3810 — לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar, lo deb-ar'): 或 לוֹ דבַר (Lôw Dbar)；（撒母耳記下 9:4,5），或 לִדְבִר (Lidbir)；（約書亞記 13:26），（可能應作 לֹדְבַר (Lôdᵉbar)）；源自 לֹא (lôʼ) [H3808] 與 דֹּבֶר (dôber) [H1699]；無草場；; 羅底巴，巴勒斯坦的一個地方
- H4266 — מַחֲנַיִם (Machănayim, makh-an-ah'-yim): מַחֲנֶה (machăneh) [H4264] 的雙數；雙營；; 瑪哈念，巴勒斯坦一地名
- H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): 源自 מָכַר (mâkar) [H4376]；售賣者；; 瑪吉，一個以色列人
- H5176 — נָחָשׁ (Nâchâsh, naw-khawsh'): 與 נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175] 相同；; 拿轄，兩個顯然非以色列人的名字
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): 源自 עַם (ʻam) [H5971]；同族的，即近親所生的；; 亞捫，羅得之子；亦指其後裔及其地
- H5988 — עַמִּיאֵל (ʻAmmîyʼêl, am-mee-ale'): 源自 עַם (ʻam) [H5971] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主的子民；; 亞米利，三或四個以色列人的名字
- H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): רַב (rab) [H7227] 的陰性形式；大；; 拉巴，巴勒斯坦東、西兩處地方的名字
- H7274 — רֹגְלִים (Rôgᵉlîym, ro-gel-eem'): רָגַל (râgal) [H7270] 的主動分詞複數；漂布者（因洗布時踩踏布料）；; 羅基琳，約旦河東的一處地方
- H7629 — שֹׁבִי (Shôbîy, sho-bee'): 源自 שָׁבָה (shâbâh) [H7617]；擄掠者；; 朔比，亞捫人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 巴西萊 — 撒母耳記下 19:31-32, 列王紀上 2:7, 以斯拉記 2:61
- 馬吉 — 撒母耳記下 9:4
- 拿轄的兒子 — 撒母耳記上 11:1, 撒母耳記下 10:1-2, 撒母耳記下 12:29-30
反向參照（11）： 創世記 32:2, 約書亞記 13:26, 撒母耳記下 2:8, 撒母耳記下 16:1, 列王紀上 4:14, 歷代志上 6:80, 歷代志上 12:40, 歷代志上 20:1, 尼希米記 7:63, 詩篇 42:6, 箴言 18:24
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容