本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 17:1
撒母耳記下 (撒母耳後書) 17:1
| ← 撒母耳記下 16:23 | 撒母耳記下 17:1 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 17:2 → |
|---|---|---|
當時亞希多弗定謀、人以爲如同問天主的話一樣、他爲大衛或爲押沙龍所定的謀都是這樣、
|
亞希多弗對押沙龍說、我不如挑選一萬二千人、今夜起身追趕大衛
|
趁他疲乏困倦、我到他那裏驚嚇他、跟隨他的民必都逃散、我就單單的擊殺大衛王
|
經文
亞希多弗H302對押沙龍H53說H559、我不如挑選H977一萬二千H8147 H6240 H505人H376、今夜H3915起身H6965追趕H7291大衛H1732◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיֹּאמֶר אֲחִיתֹפֶל אֶל־אַבְשָׁלֹם אֶבְחֲרָה נָּא שְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף אִישׁ וְאָקוּמָה וְאֶרְדְּפָה אַחֲרֵי־דָוִד הַלָּיְלָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲחִיתֹ֖פֶל |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַבְשָׁלֹ֑ם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
אֶבְחֲרָ֣ה |
'ev.cha.Rah | H977 | HVqh1cs | |
נָּ֗א |
Na' | H4994 | HTj | — |
שְׁנֵים |
she.neim- | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂ֥ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
אֶ֨לֶף֙ |
'e.lef | H505 | HAcbsa | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/אָק֛וּמָה |
ve./'a.Ku.mah | H6965 | HC/Vqh1cs | |
וְ/אֶרְדְּפָ֥ה |
ve./'er.de.Fah | H7291 | HC/Vqh1cs | |
אַחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | — |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הַ/לָּֽיְלָה |
ha./La.ye.lah | H3915 | HTd/Ncmsa |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): 或（縮略形式）אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；平安之父（即友善的）；; 押沙龍，大闢的兒子；亦（較完整的形式）指後來的一個以色列人
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): 源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 תָּפֵל (tâphêl) [H8602]；愚妄的兄弟；; 亞希多弗，以色列人
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十（僅用於組合），即十幾；又（序數）第十幾
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 起身 — 箴言 1:16, 箴言 4:16, 以賽亞書 59:7-8
- 今夜 — 詩篇 3:3-5, 詩篇 4:8, 詩篇 109:2-4
反向參照（24）： 撒母耳記下 3:3, 撒母耳記下 13:5, 撒母耳記下 15:28, 撒母耳記下 16:11, 撒母耳記下 17:21, 撒母耳記下 18:5, 以斯帖記 5:14, 詩篇 31:13, 詩篇 38:12, 詩篇 43:1, 詩篇 55:9, 詩篇 55:10, 詩篇 71:4, 詩篇 71:10, 詩篇 86:14, 詩篇 109:16, 詩篇 118:13, 詩篇 119:95, 詩篇 144:11, 箴言 12:6, 馬太福音 10:21, 哥林多後書 12:15, 提摩太前書 1:9, 雅各書 3:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容