哥林多後書 5:13

← 哥林多後書 5:12	哥林多後書 5:13 (北京官話譯本)	哥林多後書 5:14 →
我們不是要再舉薦自己給你們、是要叫你們因我們可以誇口、使你們對那憑外貌不憑內心誇口的人、有言可答。	我們若是顚狂、是因爲天主、我們若是拘謹、是因爲你們。	基督的慈愛、激勵我們、因爲我們想一人旣替衆人死、衆人就算都死了

經文

北京官話譯本

我們若是^G1535顚狂、是因爲天主^G2316、我們若是^G1535拘謹^G4993、是因爲你們^G5213。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἴτε	eite	G1535	CONJ
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἐξέστημεν,	exestēmen	G1839	V-2AAI-1P	—
Θεῷ·	Theō	G2316	N-DSM
εἴτε	eite	G1535	CONJ
σωφρονοῦμεν,	sōphronoumen	G4993	V-PAI-1P
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): 源自 G1487 與 G5037；; 若也
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): 源自 G4998；; 心智健全，即清醒，（比喻為）節制
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): 源自 G1537 與 G2476；; 使（自己）失去理智，即使驚愕，或（反身）變得驚愕、瘋狂

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容