本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 5:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 5:12
| ← 歷代志下 5:11 | 歷代志下 5:12 (北京官話譯本) | 歷代志下 5:13 → |
|---|---|---|
那時在那裏所有的祭司、都是自潔已身、進前事奉、並不按班次。
|
他們出聖所利未人亞薩希幔耶土頓和他們的諸子衆弟兄、都穿著細麻布衣、站在壇的東邊、用鈸用瑟用琴作樂、和他們在一處有一百二十個祭司吹角。
|
吹角的、謳歌的、都一齊發聲、聲合爲一、讚美頌揚主、吹角敲鈸、用各樣樂器舉聲頌揚主、說、主是至善的、主的恩典永遠長存。那時主殿有雲充滿。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們出聖所利未人H3881亞薩H623希幔H1968耶土頓H3038和他們的諸子H1121衆弟兄H251、都穿著H3847細麻布衣H948、站H5975在壇的H4196東邊H4217、用鈸H4700用瑟H5035用琴H3658作樂、和他們在一處有一百H3967二十H6242個祭司H3548吹H2690角H2689。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהַלְוִיִּם הַמְשֹׁרֲרִים לְכֻלָּם לְאָסָף לְהֵימָן לִידֻתוּן וְלִבְנֵיהֶם וְלַאֲחֵיהֶם מְלֻבָּשִׁים בּוּץ בִּמְצִלְתַּיִם וּבִנְבָלִים וְכִנֹּרֹות עֹמְדִים מִזְרָח לַמִּזְבֵּחַ וְעִמָּהֶם כֹּהֲנִים לְמֵאָה וְעֶשְׂרִים [מַחְצְרִרִים כ] (מַחְצְרִים ק) בַּחֲצֹצְרֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/לְוִיִּ֣ם |
ve./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | |
הַ/מְשֹׁרֲרִ֣ים |
ha/m.sho.ra.Rim | H7891 | HTd/Vormpa | — |
לְ/כֻלָּ֡/ם |
le./khu.La/m | H3605 | HR/Ncmsc/Sp3mp | — |
לְ/אָסָ֡ף |
le./'a.Saf | H623 | HR/Np | |
לְ/הֵימָ֣ן |
le./hei.Man | H1968 | HR/Np | |
לִֽ֠/ידֻתוּן |
Li./du.tun | H3038 | HR/Np | |
וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֨ם |
ve./li/v.nei./Hem | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
וְ/לַ/אֲחֵי/הֶ֜ם |
ve./la./'a.chei./Hem | H251 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
מְלֻבָּשִׁ֣ים |
me.lu.ba.Shim | H3847 | HVPsmpa | |
בּ֗וּץ |
Butz | H948 | HNcmsa | |
בִּ/מְצִלְתַּ֨יִם֙ |
bi/m.tzil.Ta.yim | H4700 | HR/Ncfda | |
וּ/בִ/נְבָלִ֣ים |
u./vi/n.va.Lim | H5035 | HC/R/Ncmpa | |
וְ/כִנֹּר֔וֹת |
ve./khi.no.Rot | H3658 | HC/Ncmpa | |
עֹמְדִ֖ים |
'o.me.Dim | H5975 | HVqrmpa | |
מִזְרָ֣ח |
miz.Rach | H4217 | HNcmsa | |
לַ/מִּזְבֵּ֑חַ |
la./miz.Be.ach | H4196 | HRd/Ncmsa | |
וְ/עִמָּ/הֶ֤ם |
ve./'i.ma./Hem | H5973 | HC/R/Sp3mp | — |
כֹּֽהֲנִים֙ |
ko.ha.Nim | H3548 | HNcmpa | |
לְ/מֵאָ֣ה |
le./me.'Ah | H3967 | HR/Acbsa | |
וְ/עֶשְׂרִ֔ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
[מחצררים כ] (מַחְצְרִ֖ים ק) |
[châtsar כ] (mach.tze.ri.rim ק) | H2690 כ | HVhrmpa | |
בַּ/חֲצֹֽצְרֽוֹת |
ba./cha.Tzo.tze.Rot | H2689 | HR/Ncfpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): 源自 אָסַף (ʼâçaph) [H622]；收集者；; 亞薩，三個以色列人的名字，也是第一位的家族之名
- H948 — בּוּץ (bûwts, boots): 源自一個未使用的字根（形式相同），意為漂白，即（不及物）變白；; 可能為（某種）棉
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): 可能源自 אָמַן (ʼâman) [H539]；忠信；; 希幔，至少兩個以色列人的名字
- H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): 由 חָצַר (châtsar) [H2690] 重疊而成；; 號筒（因其斷續或顫動的聲音而得名）
- H2690 — חָצַר (châtsar, khaw-tsar'): 原始字根；本義為以柵欄圍住，從而與曠野分開；但只用於重疊形式 חֲצֹצֵר (chătsôtsêr)；或（歷代志下 5:12）חֲצֹרֵר (chătsôrêr)；作為名詞衍生詞，源自 חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh) [H2689]；; 吹號，即吹奏那樂器
- H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): 又作 יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn)；或 יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn)；可能源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；頌讚的；; 耶杜頓，以色列人
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): 源自一個未使用的字根，意為撥弦發聲；; 琴
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh)；原始字根；; 本義為纏裹，即（引申為）穿上衣服，或給（自己或他人）穿衣，字面為或比喻為
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): 源自 זָרַח (zârach) [H2224]；; 日出，即東方
- H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): 源自 צָלַל (tsâlal) [H6750]；; （僅用雙數）成對的響器，即鈸
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): 或 נֵבֶל (nêbel)；源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 盛液體的皮袋（因空時塌陷而得名）；由此指瓶罐（因盛滿時形狀相似）；又指豎琴（因其琴身形狀相似）
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 二十；又（序數）第二十
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或（原形）שׁוּר (shûwr)；（撒母耳記上 18:6），原始字根（實與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同，藉流浪吟遊之意）；; 唱歌
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 一百 — 民數記 10:1-5, 約書亞記 6:6-20, 歷代志上 15:24, 歷代志上 16:6, 詩篇 68:25
- 穿著 — 歷代志上 15:27, 啟示錄 15:6, 啟示錄 19:8
- 亞薩 — 歷代志上 6:33, 歷代志上 6:39, 歷代志上 25:6, 詩篇 50:1, 詩篇 62:1, 詩篇 88:1
- 鈸 — 詩篇 92:3, 詩篇 149:3, 詩篇 150:3-5
- 利未人 — 歷代志上 15:16-22, 歷代志上 16:4-6, 歷代志上 16:41-42, 歷代志上 23:5, 歷代志上 23:30, 歷代志上 25:1-7, 歷代志下 29:25, 以斯拉記 3:10-11
反向參照（12）： 民數記 10:2, 民數記 10:10, 歷代志上 2:6, 歷代志上 15:28, 歷代志下 5:2, 歷代志下 7:6, 歷代志下 29:26, 尼希米記 12:35, 尼希米記 12:44, 詩篇 81:3, 詩篇 98:6, 約翰福音 20:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容