本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 28:5
歷代志下 (歷代志畧下) 28:5
| ← 歷代志下 28:4 | 歷代志下 28:5 (北京官話譯本) | 歷代志下 28:6 → |
|---|---|---|
又在邱壇上、在山岡上在茂、木下獻祭焚香。
|
他天主耶和華將他交在亞蘭王手裏亞蘭王打敗他、擄了他許多的民帶到大馬色去、又將他交在以色列王手裏、以色列王在他國中大行殺戮。
|
哩馬利的兒子比迦、一日殺了猶大人十二萬、都是壯士、因爲他們違棄他們列祖的天主耶和華。
|
經文
他天主H430耶和華H3068將他交H5414在亞蘭H758王H4428手裏H3027亞蘭王打敗H5221他、擄了H7617他許多H1419的民H7633帶到H935大H1419馬色H1834去、又將他交H5414在以色列H3478王H4428手裏H3027、以色列王在他國中大行殺戮H5221 H4347。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהָיו בְּיַד מֶלֶךְ אֲרָם וַיַּכּוּ־בֹו וַיִּשְׁבּוּ מִמֶּנּוּ שִׁבְיָה גְדֹולָה וַיָּבִיאוּ דַּרְמָשֶׂק וְגַם בְּיַד־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל נִתָּן וַיַּךְ־בֹּו מַכָּה גְדֹולָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּתְּנֵ֜/הוּ |
va/i.yi.te.Ne./hu | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָי/ו֮ |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אֲרָם֒ |
'a.Ram | H758 | HNp | |
וַ/יַּ֨כּוּ |
va/i.Ya.ku- | H5221 | HC/Vhw3mp | |
ב֔/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יִּשְׁבּ֤וּ |
va/i.yish.Bu | H7617 | HC/Vqw3mp | |
מִמֶּ֨/נּוּ֙ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
שִׁבְיָ֣ה |
shiv.Yah | H7633 | HNcbsa | |
גְדוֹלָ֔ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וַ/יָּבִ֖יאוּ |
va/i.ya.Vi.'u | H935 | HC/Vhw3mp | |
דַּרְמָ֑שֶׂק |
dar.Ma.sek | H1834 | HNp | |
וְ֠/גַם |
Ve./gam | H1571 | HC/Ta | — |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
מֶ֤לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נִתָּ֔ן |
ni.Tan | H5414 | HVNrmsa | |
וַ/יַּךְ |
va/i.yakh- | H5221 | HC/Vhw3ms | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
מַכָּ֥ה |
ma.Kah | H4347 | HNcfsa | |
גְדוֹלָֽה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): 與 אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] 同源；高地；; 亞蘭，即敘利亞，及其居民；亦為閃之子、拿鶴之孫及一以色列人的名字
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): 或 דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq)；或 דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq)；外來語；; 大馬色，敘利亞的一座城
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): 或（陽性）מַכֶּה (makkeh)；（只用複數）源自 נָכָה (nâkâh) [H5221]；擊打（在歷代志下 2:10 指連枷的擊打）；引申為，; 傷口；比喻為屠殺，又指瘟疫
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): 原始字根；; 擄去
- H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628] 的陰性形式；; 流放（抽象義，或具體兼集合義）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 將他交 — 士師記 2:14, 列王紀下 16:5-6, 歷代志下 24:24, 歷代志下 33:11, 歷代志下 36:17, 以賽亞書 7:1, 以賽亞書 7:6
- 他天主 — 出埃及記 20:2-3, 歷代志下 36:5
反向參照（19）： 民數記 31:9, 撒母耳記上 4:10, 撒母耳記下 24:14, 列王紀下 16:9, 列王紀下 17:20, 列王紀下 19:4, 歷代志下 25:22, 歷代志下 28:9, 歷代志下 28:10, 歷代志下 29:9, 歷代志下 33:12, 詩篇 50:7, 以賽亞書 1:7, 以賽亞書 3:8, 以賽亞書 5:13, 以賽亞書 17:1, 以西結書 16:57, 何西阿書 10:11, 彌迦書 2:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容