本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 24:21
歷代志下 (歷代志畧下) 24:21
| ← 歷代志下 24:20 | 歷代志下 24:21 (北京官話譯本) | 歷代志下 24:22 → |
|---|---|---|
那時天主的靈感動祭司耶何耶大的兒子撒迦利亞他站在民面前、對民說、天主說、你們爲何違背主的命令呢、你們必不得亨通、你們違棄主、主也必棄掉你們。
|
民聽王的吩咐、就謀害撒迦利亞在主殿宇的院內、用石頭砍死他。
|
這樣約阿施王不想念撒迦利亞的父耶何耶大向他所施的恩、殺了他的兒子撒迦利亞臨死的時候、說、惟願主鑒察伸冤。
|
經文
民聽王的H4428吩咐H4687、就謀害H7194撒迦利亞在主H3068殿宇的H1004院內H2691、用石頭H68砍死他H7275。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיִּקְשְׁרוּ עָלָיו וַיִּרְגְּמֻהוּ אֶבֶן בְּמִצְוַת הַמֶּלֶךְ בַּחֲצַר בֵּית יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְשְׁר֣וּ |
va/i.yik.she.Ru | H7194 | HC/Vqw3mp | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וַ/יִּרְגְּמֻ֥/הוּ |
va/i.yir.ge.Mu./hu | H7275 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
אֶ֖בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
בְּ/מִצְוַ֣ת |
be./mitz.Vat | H4687 | HR/Ncfsc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/חֲצַ֖ר |
ba./cha.Tzar | H2691 | HR/Ncbsc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): 原始字根；; 綑綁，指身體上的（束腰、拘禁、緊合）或心意上的（相愛、結盟）
- H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): 原始字根（參看 רֶגֶב (regeb) [H7263]、רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]、רָקַם (râqam) [H7551]）；; （將石頭）投聚在一起，即用石頭打
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 謀害 — 耶利米書 11:19, 耶利米書 18:18, 耶利米書 38:4-6
- 用石頭砍死他 — 馬太福音 21:35, 馬太福音 23:34-37, 使徒行傳 7:58-59
反向參照（20）： 申命記 13:10, 撒母耳記上 22:18, 列王紀上 12:18, 列王紀上 21:11, 歷代志下 10:18, 歷代志下 24:25, 歷代志下 25:16, 歷代志下 36:17, 尼希米記 9:26, 箴言 25:26, 箴言 28:17, 傳道書 7:15, 耶利米書 2:30, 耶利米書 19:14, 耶利米書 20:2, 耶利米書 26:2, 馬太福音 23:37, 路加福音 4:28, 路加福音 13:34, 希伯來書 11:37
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容