本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 24:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 24:11
| ← 歷代志下 24:10 | 歷代志下 24:11 (北京官話譯本) | 歷代志下 24:12 → |
|---|---|---|
諸牧伯和衆民都歡喜、將銀子送來、投入櫃中、直到銀子足用。
|
利未人看見銀子多了、就將櫃擡到王所派的司事面前、王的繕寫和祭司長的屬員將櫃倒空、仍放在舊處、日日都是這樣、積蓄的銀子甚多。
|
王和祭司耶何耶大將銀子交給在主殿辦事的人、他們就僱了石匠木匠重修主殿、又僱了鐵匠銅匠修理主殿。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
利未人H3881看見H7200銀子H3701多了H7227、就將櫃H727擡到H935王所派的H4428司事H6486面前、王的H4428繕寫H5608和祭司H3548長H7218的屬員H6496將櫃H727倒空H6168、仍H7725放H7725在舊處H4725、日H3117日H3117都是這樣H6213、積蓄的H622銀子H3701甚多H7230。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְהִי בְּעֵת יָבִיא אֶת־הָאָרֹון אֶל־פְּקֻדַּת הַמֶּלֶךְ בְּיַד הַלְוִיִּם וְכִרְאֹותָם כִּי־רַב הַכֶּסֶף וּבָא סֹופֵר הַמֶּלֶךְ וּפְקִיד כֹּהֵן הָרֹאשׁ וִיעָרוּ אֶת־הָאָרֹון וְיִשָּׂאֻהוּ וִישִׁיבֻהוּ אֶל־מְקֹמֹו כֹּה עָשׂוּ לְיֹום ׀ בְּיֹום וַיַּאַסְפוּ־כֶסֶף לָרֹב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֡י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בְּ/עֵת֩ |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | — |
יָבִ֨יא |
ya.Vi' | H935 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אָר֜וֹן |
ha./'a.Ron | H727 | HTd/Ncbsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פְּקֻדַּ֣ת |
pe.ku.Dat | H6486 | HNcfsc | |
הַ/מֶּלֶךְ֮ |
ha./me.leKh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | — |
הַ/לְוִיִּם֒ |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
וְ/כִ/רְאוֹתָ֞/ם |
ve./khi/r.'o.Ta/m | H7200 | HC/R/Vqc/Sp3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
רַ֣ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
הַ/כֶּ֗סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בָ֨א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
סוֹפֵ֤ר |
so.Fer | H5608 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וּ/פְקִיד֙ |
u./fe.Kid | H6496 | HC/Ncmsc | |
כֹּהֵ֣ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsc | |
הָ/רֹ֔אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
וִ/יעָ֨רוּ֙ |
vi./'A.ru | H6168 | HC/Vpi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/אָר֔וֹן |
ha./'a.Ron | H727 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יִשָּׂאֻ֖/הוּ |
ve./yi.sa.'U./hu | H5375 | HC/Vqi3mp/Sp3ms | — |
וִֽ/ישִׁיבֻ֣/הוּ |
vi./shi.Vu./hu | H7725 | HC/Vhi3mp/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מְקֹמ֑/וֹ |
me.ko.M/o | H4725 | HNcmsc/Sp3ms | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | — |
עָשׂוּ֙ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
בְּ/י֔וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
וַ/יַּֽאַסְפוּ |
va/i.ya.'as.fu- | H622 | HC/Vqw3mp | |
כֶ֖סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
לָ/רֹֽב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取聚集之意）；; 箱子
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): 原始字根；; 成為（使役為使成為）赤露；因此指倒空、傾倒、拆毀
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): פָּקַד (pâqad) [H6485] 的陰性被動分詞；; 察看（多種意義，主要為官方的）
- H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): 源自 פָּקַד (pâqad) [H6485]；; 督管者（民事、軍事或宗教的）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容