提摩太前書 3:4

← 提摩太前書 3:3	提摩太前書 3:4 (北京官話譯本)	提摩太前書 3:5 →
不好酒不打人不貪贓寬和不爭鬬不貪財	也當善於治理自己的家使子女恭謹順服	人若不能治理自己的家、焉能照管天主的教會呢

經文

北京官話譯本

也當善於^G2573治理^G4291自己的^G2398家^G3624使^G2192子女^G5043恭謹^G4587順服^G5292
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἰδίου	idiou	G2398	A-GSM
οἴκου	oikou	G3624	N-GSM
καλῶς	kalōs	G2573	ADV
προϊστάμενον,	proistamenon	G4291	V-PMP-ASM
τέκνα	tekna	G5043	N-APN
ἔχοντα	echonta	G2192	V-PAP-ASM
ἐν	en	G1722	PREP	—
ὑποταγῇ	hupotagē	G5292	N-DSF
μετὰ	meta	G3326	PREP	—
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF	—
σεμνότητος	semnotētos	G4587	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳；; 屬於自己的，即自己的；引申為私下的或分開的
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): 源自 G2570 的副詞；; 好（通常指道德上）
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳；; 住所（範圍或大或小，字面意義或比喻）；引申為家庭（親屬關係或近或遠，字面意義或比喻）
G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): 源自 G4253 與 G2476；; 站在前面，即（就地位而言）主管，或（引申為）從事
G4587 — σεμνότης (semnótēs, sem-not'-ace): 源自 G4586；; 可尊敬，即正直
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根；; 孩子（所生者）
G5292 — ὑποταγή (hypotagḗ, hoop-ot-ag-ay'): 源自 G5293；; 順服（居於下位）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容