提摩太前書 1:6

← 提摩太前書 1:5	提摩太前書 1:6 (北京官話譯本)	提摩太前書 1:7 →
誡命的大旨、就是愛、這愛是從潔淨的意念無虧的良心、無僞的信心生出來的。	有人丟棄這道、反求虛妄的議論	要作教法師郤不明白自己所講說的、所論定的。

經文

北京官話譯本

有人^G5100丟棄^G795這道^G3739、反求^G1624虛妄的議論^G3150

希臘文原文

ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὧν	hōn	G3739	R-GPF
τινες	tines	G5100	X-NPM
ἀστοχήσαντες	astochēsantes	G795	V-AAP-NPM
ἐξετράπησαν	exetrapēsan	G1624	V-2API-3P
εἰς	eis	G1519	PREP	—
ματαιολογίαν,	mataiologian	G3150	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G795 — ἀστοχέω (astochéō, as-tokh-eh'-o): 源自 G1（作否定小品詞）與 στοίχος (stoíchos)（目標）的複合詞；; 未中目標，即（比喻為）偏離真理
G1624 — ἐκτρέπω (ektrépō, ek-trep'-o): 源自 G1537 與 G5157 的字根；; 使偏轉，即轉離（字面或比喻）
G3150 — ματαιολογία (mataiología, mat-ah-yol-og-ee'-ah): 源自 G3151；; 隨意的空談，即胡言亂語
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容