本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 7:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 7:12
| ← 撒母耳記上 7:11 | 撒母耳記上 7:12 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 7:13 → |
|---|---|---|
以色列人就從米斯巴出來、追趕非利士人、擊殺他們直到伯甲的下邊
|
撒母耳就將一塊石頭立在米斯巴和善的當中、給石起名叫以便以謝以便以謝說、到此主救濟我們
|
從此非利士人就卑下、不敢再入以色列人的境內撒母耳作士師的時候、主手制伏了非利士人
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
撒母耳H8050就將一塊H259石頭H68立H7760在米斯巴和善H8129的當中H4709、給石起名H8034叫H7121以便以謝以便以謝說H559、到此主H3068救濟我們H5826◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּקַּח שְׁמוּאֵל אֶבֶן אַחַת וַיָּשֶׂם בֵּין־הַמִּצְפָּה וּבֵין הַשֵּׁן וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמָהּ אֶבֶן הָעָזֶר וַיֹּאמַר עַד־הֵנָּה עֲזָרָנוּ יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | — |
שְׁמוּאֵ֜ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
אֶ֣בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
אַחַ֗ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
וַ/יָּ֤שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
בֵּֽין |
bein- | H996 | HR | — |
הַ/מִּצְפָּה֙ |
ha./mitz.Pah | H4709 | HTd/Np | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | — |
הַ/שֵּׁ֔ן |
ha./Shen | H8129 | HTd/Np | |
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמָ֖/הּ |
she.Ma/h | H8034 | HNcmsc/Sp3fs | |
אֶ֣בֶן הָעָ֑זֶר |
'E.ven ha.'A.zer | H72 | HNp | — |
וַ/יֹּאמַ֕ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הֵ֖נָּה |
He.nah | H2008 | HD | — |
עֲזָרָ֥/נוּ |
'a.za.Ra./nu | H5826 | HVqp3ms/Sp1cp | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708] 的陰性形式；; 米斯巴，巴勒斯坦兩個地方的名字
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根；; 環繞，即保護或援助
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 的被動分詞與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所垂聽的；; 撒母耳，三個以色列人的名字
- H8129 — שֵׁן (Shên, shane): 與 שֵׁן (shên) [H8127] 相同；峭壁；; 善，巴勒斯坦一地
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H72 — אֶבֶן הָעֵזֶר (ʼEben hâ-ʻÊzer, eh'-ben haw-e'-zer): 源自 אֶבֶן (ʼeben) [H68] 與 עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]，中間插入冠詞；那幫助之石；; 以便以謝，巴勒斯坦的一個地方
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): 源自 הֵן (hên) [H2004]；; 到這裡或到那裡（但兼用於地點與時間）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 以便以謝 — 創世記 22:14, 出埃及記 17:15, 撒母耳記上 4:1, 撒母耳記上 5:1
- 到此 — 詩篇 71:6, 詩篇 71:17, 以賽亞書 46:3-4, 使徒行傳 26:22, 哥林多後書 1:10
- 將一塊石頭 — 創世記 28:18-19, 創世記 31:45-52, 創世記 35:14, 約書亞記 4:9, 約書亞記 4:20-24, 約書亞記 24:26-27, 以賽亞書 19:19
反向參照（12）： 申命記 12:10, 申命記 26:9, 約書亞記 4:3, 約書亞記 22:27, 撒母耳記上 7:5, 撒母耳記上 15:12, 撒母耳記上 17:37, 歷代志上 5:20, 歷代志上 15:26, 歷代志上 17:16, 歷代志下 20:26, 詩篇 27:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容