本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記上 (撒母耳前書) 26:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記上 > 第 26 章 > 第 10 節

撒母耳記上 (撒母耳前書) 26:10


← 撒母耳記上 26:9 撒母耳記上 26:10 (北京官話譯本) 撒母耳記上 26:11 →
大衛對亞庇篩說、你不可害死他、有誰加害於主所立的受膏王能逃罪呢
大衛又說、我指著永生主起誓、主必叫他死、或是到了日期就死、或是出戰陣亡
我敬畏主、萬不敢用手害死主所立的受膏王、你現在可以將他枕後的鎗和水瓶拿來、我們便走

經文

北京官話譯本

大衛H1732又說H559、我指著永生H2416主H3068起誓、主H3068必叫他死H5062、或是到了H935日期H3117就死H4191、或是出H3381戰H4421陣亡H5595
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיֹּאמֶר דָּוִד חַי־יְהוָה כִּי אִם־יְהוָה יִגָּפֶנּוּ אֹו־יֹומֹו יָבֹוא וָמֵת אֹו בַמִּלְחָמָה יֵרֵד וְנִסְפָּה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִד֙
da.Vid H1732 HNp
חַי
chai- H2416 HAamsa
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּ֥י
ki H3588 HC —
אִם
'im- H518 HC —
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
יִגָּפֶ֑/נּוּ
yi.ga.Fe./nu H5062 HVqi3ms/Sp1cp
אֽוֹ
'ov- H176 HC —
יוֹמ֤/וֹ
yo.M/o H3117 HNcmsc/Sp3ms
יָבוֹא֙
ya.Vo' H935 HVqi3ms
וָ/מֵ֔ת
va./Met H4191 HC/Vqp3ms
א֧וֹ
'o H176 HC —
בַ/מִּלְחָמָ֛ה
va./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
יֵרֵ֖ד
ye.Red H3381 HVqi3ms
וְ/נִסְפָּֽה
ve./nis.Pah H5595 HC/VNp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421];; 活的;因此指生的(肉);新鮮的(植物、水、年歲)、強壯的;又(作名詞,特別是陰性單數與陽性複數)指生命(或活物),無論字面或比喻
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根;; 下降(字面為向下行;或按慣例指往較低之處,如海岸、邊界、敵方等;或比喻為跌落);使役為使下降、帶下(用於上述一切用法)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根;; 死(字面或比喻);使役為殺死
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898](取爭戰之義);; 戰鬥(即交戰);泛指戰爭(即作戰)
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): 原始字根;; 推撞、牴觸、擊敗、絆(腳趾)、降(疾病)
  • H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): 原始字根;; 本義為刮(字面為剃;但通常為比喻),刮聚(即積聚或增加)或刮去(即驅散、除去或毀滅;不及物為滅亡)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式;為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略;; 願望(箴言 31:4 可能亦作此義);由此(表示選擇)作「或」,亦作「若」
  • H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記上 › 第 26 章 › 第 10 節