本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 13:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 13:5
| ← 撒母耳記上 13:4 | 撒母耳記上 13:5 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 13:6 → |
|---|---|---|
以色列衆人聽見掃羅擊殺了非利士、人的防兵、又聽見以色列人爲非利士人所厭惡、民就跟隨掃羅聚集在吉甲
|
非利士人聚集要與以色列人爭戰、有車三萬輛、馬兵六千、步兵如海邊沙那樣多、就上來在密抹在伯亞文的東邊安營
|
以色列的百姓見自己被窘迫、遭危急、就藏在山洞、山林、山穴、高樓、深坑
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
非利士人H6430聚集H622要與以色列人H3478爭戰H3898、有車H7393三萬H7970 H505輛、馬兵H6571六H8337千H505、步兵H5971如海H3220邊H8193沙H2344那樣多H7230、就上來H5927在密抹H4363在伯亞文的H1007東邊H6926安營H2583
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּפְלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ ׀ לְהִלָּחֵם עִם־יִשְׂרָאֵל שְׁלֹשִׁים אֶלֶף רֶכֶב וְשֵׁשֶׁת אֲלָפִים פָּרָשִׁים וְעָם כַּחֹול אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־הַיָּם לָרֹב וַיַּעֲלוּ וַיַּחֲנוּ בְמִכְמָשׂ קִדְמַת בֵּית אָוֶן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְלִשְׁתִּ֞ים |
u./fe.lish.Tim | H6430 | HC/Ngmpa | |
נֶאֶסְפ֣וּ |
ne.'es.Fu | H622 | HVNp3cp | |
לְ/הִלָּחֵ֣ם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
שְׁלֹשִׁ֨ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
אֶ֤לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
רֶ֨כֶב֙ |
re.khev | H7393 | HNcmsa | |
וְ/שֵׁ֤שֶׁת |
ve./She.shet | H8337 | HC/Acmsc | |
אֲלָפִים֙ |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
פָּרָשִׁ֔ים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | |
וְ/עָ֕ם |
ve./'Am | H5971 | HC/Ncmsa | |
כַּ/ח֛וֹל |
ka./Chol | H2344 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׂפַֽת |
se.fat- | H8193 | HNcfsc | |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
לָ/רֹ֑ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
וַֽ/יַּעֲלוּ֙ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יַּחֲנ֣וּ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | |
בְ/מִכְמָ֔שׂ |
ve./mikh.Mas | H4363 | HR/Np | |
קִדְמַ֖ת |
kid.Mat | H6926 | HNcfsc | |
בֵּ֥ית אָֽוֶן |
beit 'A.ven | H1007 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
- H1007 — בֵּית אָוֶן (Bêyth ʼÂven, bayth aw'-ven): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 אָוֶן (ʼâven) [H205]；虛空之家；; 伯亞文，巴勒斯坦的一處地方
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 沙（因其為圓形或旋轉的顆粒）
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): 原始字根（參看 חָנַן (chânan) [H2603]）；; 本義為傾斜；引申為西斜（指傍晚斜照的日光）；特指支搭帳棚；泛指安營（為居住或圍城）
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
- H4363 — מִכְמָס (Mikmâç, mik-maws'): （以斯拉記 2:2）或 מִכְמָשׁ (Mikmâsh)；或 מִכְמַשׁ (Mikmash)（尼希米記 11:31）；源自 כָּמַס (kâmaç) [H3647]；隱藏的；; 密抹，巴勒斯坦的一個地方
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): 源自 פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]；（參看 סוּס (çûwç) [H5483]）; 駿馬（指套在車上拉車者，既非單匹，亦非供騎乘）；又（引申為）（戰車上的）駕車者，即（集合名詞為）騎兵
- H6926 — קִדְמָה (qidmâh, kid-maw'): קֶדֶם (qedem) [H6924] 的陰性形式；; 前部（或相對而言）東方（常作副詞用法，在東邊或在前面）
- H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): 或 שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym)；שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 的倍數；; 三十；或（序數）第三十
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 陽性 שִׁשָּׁה (shishshâh)；原始數詞；參看 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; 六（作為超過五或一手之指的餘數）；作序數為第六
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 如同沙 — 創世記 22:17, 約書亞記 11:4, 士師記 7:12, 歷代志下 1:9, 以賽亞書 48:19, 耶利米書 15:8, 羅馬書 9:27
- Bethaven — 約書亞記 7:2, 約書亞記 18:12, 撒母耳記上 14:23, 何西阿書 4:15, 何西阿書 5:8, 何西阿書 10:5
反向參照（18）： 創世記 41:49, 申命記 28:29, 士師記 3:3, 撒母耳記上 13:2, 撒母耳記上 13:11, 撒母耳記上 13:23, 撒母耳記上 17:1, 撒母耳記上 28:1, 列王紀上 20:1, 列王紀上 20:27, 歷代志上 17:10, 歷代志上 19:7, 歷代志下 12:3, 以斯拉記 2:27, 尼希米記 7:31, 詩篇 20:7, 以賽亞書 10:28, 啟示錄 20:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容