本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多前書 11:24

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多前書 > 第 11 章 > 第 24 節

哥林多前書 11:24


← 哥林多前書 11:23 哥林多前書 11:24 (北京官話譯本) [耶穌的話] 哥林多前書 11:25 [耶穌的話] →
我從主受的、當日傳給你們、就是主耶穌被賣的那一夜、拏起餅來
祝謝了、就擘開說、你們拏這個吃、這是我的身體、爲你們擘開的、你們應當如此行、爲的是記念我
在飯後、拏起杯子來、也是這樣說、這杯子、就是因我血立的新約、每逢喝的時候、你們應當如此行、爲的是記念我。

經文

北京官話譯本

祝謝了G2168、就擘開G2806說G2036、你們拏G2983這個吃G5315、這G5124是G2076我的G3450身體G4983、爲G5228你們G5216擘開G2806的G3588、你們應當如此G5124行G4160、爲的是G1519記念G364我G1699
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασε, καὶ εἶπε, Λάβετε, φαγετε, τοῦτό μού ἐστι τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
εὐχαριστήσας
eucharistēsas G2168 V-AAP-NSM
ἔκλασε,
eklase G2806 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ —
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Λάβετε,
Labete G2983 V-2AAM-2P
φαγετε,
phagete G5315 V-2AAM-2P
τοῦτό
touto G5124 D-NSN
μού
mou G3450 P-1GS
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN
σῶμα
sōma G4983 N-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
κλώμενον·
klōmenon G2806 V-PPP-NSN
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
ποιεῖτε
poieite G4160 V-PAM-2P
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἐμὴν
emēn G1699 S-1ASF
ἀνάμνησιν.
anamnēsin G364 N-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G364 — ἀνάμνησις (anámnēsis, an-am'-nay-sis): 源自 G363;; 回憶
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): 源自 G1473 的間接格(G1698、G1700、G1691);; 我的
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): 源自 G2170;; 心存感激,即(主動地)表達感謝(向某人);特指用餐時祝謝
  • G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): 基本動詞;; 折斷(特指擘餅)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982;; 身體(作為健全的整體),應用範圍極廣,字面或比喻
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞(在某些時態中作 G2068 的替代形式);; 吃(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 11 章 › 第 24 節