本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多前書 10:28

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多前書 > 第 10 章 > 第 28 節

哥林多前書 10:28

← 哥林多前書 10:27 哥林多前書 10:28 (北京官話譯本) 哥林多前書 10:29 →
倘有不信的人請你們你們如願意去、所有擺設在面前的食物、都不用問甚麼就吃、免得良心有虧。
若有人告訴你們說這是祭偶像之物、你們就爲那告訴的人不要吃、免得良心有虧、因爲地和地上所有之物、全是屬主的
我說的良心、不是你的、乃是他的、我這自由的事、爲何被別人的良心議論呢。

經文

北京官話譯本

若G1437有人G5100告訴G2036你們G5213說這G5124是G2076祭偶像之物G1494、你們就爲G1223那告訴G3377的人G1565不要G3361吃G2068、免得良心有虧G4893、因爲G1063地G1093和G2532地上G846所有之物G4138、全是屬主的G2962

希臘文原文

ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ, Τοῦτο εἰδωλόθυτόν ἐστι, μὴ ἐσθίετε δι’ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν· τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐὰν
 ean G1437 COND
δέ
 de G1161 CONJ —
τις
 tis G5100 X-NSM
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
εἴπῃ,
 eipē G2036 V-2AAS-3S
Τοῦτο
 Touto G5124 D-NSN
εἰδωλόθυτόν
 eidōlothuton G1494 A-NSN
ἐστι,
 esti G2076 V-PAI-3S
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἐσθίετε
 esthiete G2068 V-PAM-2P
δι’
 di’ G1223 PREP
ἐκεῖνον
 ekeinon G1565 D-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
μηνύσαντα
 mēnusanta G3377 V-AAP-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
συνείδησιν·
 suneidēsin G4893 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
γὰρ
 gar G1063 CONJ
Κυρίου
 Kuriou G2962 N-GSM
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
γῆ
 gē G1093 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN —
πλήρωμα
 plērōma G4138 N-NSN
αὐτῆς.
 autēs G846 P-GSF
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
  • G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): G1497 與 G2380 之推定衍生詞所成複合詞的中性；; 祭偶像之物，即拜偶像祭品的一部分
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): 基本詞 ἔδω (édō)（吃）的加強形式；; 僅用於某些時態，其餘時態由 G5315 補足；吃（通常為字面義）
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3377 — μηνύω (mēnýō, may-noo'-o): 可能與 G3145 和 G3415 源自同一字根（即 μάω (máō)，努力）；; 揭示（藉心智努力、從而喚起記憶之意），即報告、宣告、暗示
  • G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): 源自 G4137；; 充滿或完成，即（主觀地）充滿之物（如內容、補充、豐盛、眾多），或（客觀地）被充滿之物（如容器、履行、期限）
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): 源自 G4894 的延長形式；; 共同的察覺，即道德意識
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
交叉參照

經文交叉參照

反向參照（15）： 出埃及記 19:5, 民數記 25:2, 申命記 14:3, 申命記 33:16, 約伯記 41:11, 詩篇 89:11, 詩篇 141:4, 耶利米書 8:16, 耶利米書 47:2, 以西結書 12:19, 但以理書 1:8, 使徒行傳 15:20, 哥林多前書 8:7, 歌羅西書 2:16, 啟示錄 2:20

相關主題 · 譯自英文

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 10 章 › 第 28 節  
取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/10/28&oldid=0"