歷代志上 (歷代志畧上) 29:13

← 歷代志上 29:12	歷代志上 29:13 (北京官話譯本)	歷代志上 29:14 →
富與貴都是從你而來、你治理萬物、你手有大能大力凡、尊大強盛、都出自你手。	我們的天主、現在我們讚美你、頌揚你的榮名。	我算甚麼、我民算甚麼、怎能如此獻禮物與主、呢萬物都是從你而來、我們所獻與你的、都是從你得來的。

經文

北京官話譯本

我們的天主^H430、現在我們讚美^H3034你、頌揚^H1984你的榮^H8597名^H8034。

希伯來文原文

וְעַתָּה אֱלֹהֵינוּ מֹודִים אֲנַחְנוּ לָךְ וּמְהַלְלִים לְשֵׁם תִּפְאַרְתֶּךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
אֱלֹהֵ֔י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
מוֹדִ֥ים	mo.Dim	H3034	HVhrmpa
אֲנַ֖חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp	—
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וּֽ/מְהַֽלְלִ֖ים	u./me.ha.Lim	H1984	HC/Vprmpa
לְ/שֵׁ֥ם	le./Shem	H8034	HR/Ncmsc
תִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ	tif.'ar.Te./kha	H8597	HNcfsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根；僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用；字面為使用（即伸出）手；; 就身體動作言，指（向某物或向遠處）拋擲（石頭、箭）；尤指（伸手）敬畏或敬拜；加強義指（絞手）哀嘆
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): 或 תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)；源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286]；; 裝飾（抽象或具體，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

我們讚美 — 詩篇 105:1, 詩篇 106:1, 但以理書 2:23, 哥林多後書 2:14, 哥林多後書 8:16, 哥林多後書 9:15, 帖撒羅尼迦前書 2:13

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 29 章 › 第 13 節